1 00:00:01,736 --> 00:00:04,703 [música majestosa] 2 00:00:14,148 --> 00:00:17,416 [música suave de flauta] 3 00:00:22,156 --> 00:00:25,791 [batendo] 4 00:00:25,793 --> 00:00:27,593 [mulher] Dílili? 5 00:00:30,631 --> 00:00:31,663 Díli! 6 00:00:31,665 --> 00:00:36,101 [falando em língua estrangeira] 7 00:00:53,154 --> 00:00:57,389 [falando em língua estrangeira] 8 00:01:12,640 --> 00:01:17,076 [falando em língua estrangeira] 9 00:01:18,546 --> 00:01:19,812 [homem] Ainda assim, ela é fofa. 10 00:01:19,814 --> 00:01:21,547 [mulher] É assim? Isso é assustador! 11 00:01:21,549 --> 00:01:23,182 [mulher] Ela não é tão escuro como os outros. 12 00:01:23,184 --> 00:01:24,416 [homem] É como veneno. 13 00:01:24,418 --> 00:01:26,218 [mulher] Eles são estranhos, não são? 14 00:01:26,220 --> 00:01:28,420 [música majestosa] 15 00:01:39,400 --> 00:01:42,801 Você sabe como falar minha língua? 16 00:01:42,803 --> 00:01:44,536 Sim, melhor que você. 17 00:01:44,538 --> 00:01:46,472 Ou assim parece. 18 00:01:46,474 --> 00:01:48,874 Eu gostaria de aprenda mais sobre você. 19 00:01:48,876 --> 00:01:50,275 Eu também. 20 00:01:50,277 --> 00:01:51,543 Vamos nos encontrar? 21 00:01:51,545 --> 00:01:54,580 Vamos nos encontrar às 18h30 quando eu sair. 22 00:01:54,582 --> 00:01:57,216 Fora do portão quatro. 23 00:01:57,218 --> 00:02:01,420 [falando em língua estrangeira] 24 00:02:01,422 --> 00:02:04,756 [música divertida] 25 00:02:09,330 --> 00:02:10,629 [homem] Uau! 26 00:02:13,501 --> 00:02:15,367 Meu nome é Díli. 27 00:02:15,369 --> 00:02:16,768 O meu é Orel. 28 00:02:16,770 --> 00:02:20,706 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 29 00:02:20,708 --> 00:02:21,874 Da mesma maneira. 30 00:02:23,711 --> 00:02:26,178 Trouxe algumas batatas fritas para você. 31 00:02:26,180 --> 00:02:27,779 Obrigado! Ah! 32 00:02:27,781 --> 00:02:30,149 Está quente, mas bom. 33 00:02:30,151 --> 00:02:33,152 Como você foi capaz de aprender meu idioma tão bem? 34 00:02:33,154 --> 00:02:36,688 Minha professora da escola era extremamente bom, Sra. Michel. 35 00:02:36,690 --> 00:02:39,925 E então eu tive um encontro maravilhoso 36 00:02:39,927 --> 00:02:41,326 com a condessa. 37 00:02:41,328 --> 00:02:42,728 Quem era ela? 38 00:02:42,730 --> 00:02:44,663 Ela era esposa de um embaixador viajando 39 00:02:44,665 --> 00:02:48,167 de volta a Paris, no mesmo navio que nós. 40 00:02:48,169 --> 00:02:49,635 Foi este barco. 41 00:02:49,637 --> 00:02:51,436 Eu valorizo ​​este prospecto. 42 00:02:51,438 --> 00:02:52,905 Uma memória preciosa. 43 00:02:52,907 --> 00:02:54,606 A condessa foi atraída 44 00:02:54,608 --> 00:02:58,177 pelos gritos do gerente, quando ele me descobriu. 45 00:02:58,179 --> 00:02:59,444 Descobriu você? 46 00:02:59,446 --> 00:03:00,846 Eles não me queriam fazer parte 47 00:03:00,848 --> 00:03:03,715 da trupe que foi para se apresentar na Europa. 48 00:03:03,717 --> 00:03:08,220 Então eu entrei furtivamente no navio sem ser visto. 49 00:03:08,222 --> 00:03:09,588 Quando eles me descobriram, 50 00:03:09,590 --> 00:03:12,958 depois de vários dias no mar, era tarde demais 51 00:03:12,960 --> 00:03:14,593 para me desembarcar. 52 00:03:14,595 --> 00:03:17,963 A condessa levantou-se para mim e acabei 53 00:03:17,965 --> 00:03:20,666 viajando com luxo 54 00:03:20,668 --> 00:03:24,836 em sua companhia Acima de tudo, a querida condessa ensinou 55 00:03:24,838 --> 00:03:27,906 eu todas as palavras e todas as maneiras 56 00:03:27,908 --> 00:03:30,309 de sua tribo. 57 00:03:30,311 --> 00:03:32,778 Obrigado. 58 00:03:32,780 --> 00:03:33,979 Tenha mais de um. 59 00:03:33,981 --> 00:03:36,715 [mastigando] 60 00:03:38,285 --> 00:03:39,585 -[criança soluçando] -Pare! 61 00:03:39,587 --> 00:03:41,520 Você não pode andar por aí por conta própria. 62 00:03:41,522 --> 00:03:42,921 Hoje em dia não! 63 00:03:44,525 --> 00:03:46,558 Você se importaria se eu brinquei com minha corda de pular 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,427 enquanto conversamos? 65 00:03:48,429 --> 00:03:49,595 [Orel] Por favor, faça isso. 66 00:03:49,597 --> 00:03:51,597 eu adoro jogar com minha corda de pular. 67 00:03:51,599 --> 00:03:53,332 Mas eu nunca tenho permissão para fazer isso. 68 00:03:53,334 --> 00:03:54,733 Não durante o dia 69 00:03:54,735 --> 00:03:57,636 porque não parece autenticamente Kanak. 70 00:03:59,306 --> 00:04:01,707 Eu admiro como você conseguiu se pegar 71 00:04:01,709 --> 00:04:02,941 naquele barco. 72 00:04:02,943 --> 00:04:05,944 É que eu estou tão queria conhecer o mundo! 73 00:04:05,946 --> 00:04:09,581 Eu tenho que confessar, Eu também queria viajar 74 00:04:09,583 --> 00:04:12,584 para um país onde eu não seria rejeitado 75 00:04:12,586 --> 00:04:15,354 por ter a pele muito clara. 76 00:04:15,356 --> 00:04:17,289 Como é que o seu a tez é diferente? 77 00:04:17,291 --> 00:04:19,324 Eu também nunca conheci dos meus pais. 78 00:04:19,326 --> 00:04:20,692 Mas, um deles era francês, 79 00:04:20,694 --> 00:04:22,628 e o outro era Kanak. 80 00:04:22,630 --> 00:04:26,531 É verdade aqui eles não me contam que minha pele 81 00:04:26,533 --> 00:04:29,534 é muito leve, mas em vez disso, eles me dizem 82 00:04:29,536 --> 00:04:31,570 que está muito escuro! 83 00:04:31,572 --> 00:04:33,472 -Eu não! -Sim. 84 00:04:33,474 --> 00:04:35,340 Há um lado bom nisso. 85 00:04:35,342 --> 00:04:39,478 Você pode resolver tudo rapidamente dos tolos dos outros. 86 00:04:39,480 --> 00:04:42,014 Mas às vezes eu sinto que seria legal 87 00:04:42,016 --> 00:04:43,882 para parecer todos os outros. 88 00:04:43,884 --> 00:04:45,450 Definitivamente não! 89 00:04:45,452 --> 00:04:47,953 É porque você está diferente que as pessoas 90 00:04:47,955 --> 00:04:50,489 quero conhecer você. 91 00:04:50,491 --> 00:04:53,292 Eu realizei todas as tarefas que me foi dado 92 00:04:53,294 --> 00:04:54,593 na aldeia Kanak. 93 00:04:54,595 --> 00:04:57,596 Eu não estou nem um pouco bravo que tudo acabou. 94 00:04:57,598 --> 00:05:00,432 Isso significa que você está voltando para o seu país? 95 00:05:00,434 --> 00:05:01,833 Ainda não estou pronto. 96 00:05:01,835 --> 00:05:02,734 Os parisienses gastaram 97 00:05:02,736 --> 00:05:04,703 vários meses me observando. 98 00:05:04,705 --> 00:05:08,006 E agora, acho que é só é justo que eu também os observe. 99 00:05:08,008 --> 00:05:09,675 Eu sou apenas a pessoa você precisa. 100 00:05:09,677 --> 00:05:12,010 Eu conheço Paris inteira como a palma da minha mão. 101 00:05:12,012 --> 00:05:13,345 Eu conheço muitas pessoas. 102 00:05:13,347 --> 00:05:15,547 Porque, você vê, Eu sou um mensageiro. 103 00:05:15,549 --> 00:05:17,549 Meu triciclo de entrega pode nos levar a qualquer lugar 104 00:05:17,551 --> 00:05:18,583 que você gostaria. 105 00:05:18,585 --> 00:05:19,851 Aqui estão as últimas notícias! 106 00:05:19,853 --> 00:05:21,720 Outra jovem foi sequestrado! 107 00:05:21,722 --> 00:05:23,722 Os Mestres Masculinos atacaram novamente! 108 00:05:23,724 --> 00:05:25,924 Tudo, há que saiba sobre as novidades! 109 00:05:25,926 --> 00:05:28,593 Alguns costumes seus são realmente estranhos. 110 00:05:28,595 --> 00:05:30,462 Este não é um dos nossos costumes! 111 00:05:30,464 --> 00:05:33,065 Isso tudo é muito novo, e horrível. 112 00:05:33,067 --> 00:05:34,733 A polícia está em alerta máximo. 113 00:05:34,735 --> 00:05:37,736 Mas por que alguém iria sequestrar meninas? 114 00:05:37,738 --> 00:05:39,705 É um mistério. 115 00:05:39,707 --> 00:05:42,474 Na verdade, você deveria nunca saia sozinho. 116 00:05:42,476 --> 00:05:44,509 Eu não acredito nisso Eu sou o tipo de garota 117 00:05:44,511 --> 00:05:45,877 que eles iriam procurar. 118 00:05:45,879 --> 00:05:48,413 -[risos] -Você não sabe disso. 119 00:05:48,415 --> 00:05:49,881 De qualquer forma, no meu triciclo, 120 00:05:49,883 --> 00:05:52,050 você estará seguro. 121 00:05:52,052 --> 00:05:53,618 Basta olhar para esta beleza! 122 00:05:53,620 --> 00:05:55,454 Tem até almofada. 123 00:05:55,456 --> 00:05:58,924 Claro que existem veículos mais luxuosos, 124 00:05:58,926 --> 00:06:00,926 mas eles não podem ir 125 00:06:00,928 --> 00:06:02,994 para onde vai meu triciclo! 126 00:06:02,996 --> 00:06:05,530 Será maravilhoso. 127 00:06:05,532 --> 00:06:07,466 E é através do encontro muitas pessoas 128 00:06:07,468 --> 00:06:10,135 e perguntando a eles muitas perguntas, 129 00:06:10,137 --> 00:06:12,571 que vamos desvendar o mistério 130 00:06:12,573 --> 00:06:14,873 dos Mestres Masculinos e vamos libertar 131 00:06:14,875 --> 00:06:16,441 todas aquelas garotas. 132 00:06:16,443 --> 00:06:18,477 -É um acordo. -Mas não agora. 133 00:06:18,479 --> 00:06:19,711 Eu tenho que ir para a cidade. 134 00:06:19,713 --> 00:06:21,446 Onde? Eu vou te levar lá. 135 00:06:21,448 --> 00:06:24,750 Não desta vez porque minha carruagem está aqui. 136 00:06:24,752 --> 00:06:26,118 Olá, Sr. Leon. 137 00:06:26,120 --> 00:06:27,552 Jovem senhora. 138 00:06:27,554 --> 00:06:29,921 Permita-me apresentar você para Orel. 139 00:06:29,923 --> 00:06:31,056 Ele é um mensageiro. 140 00:06:31,058 --> 00:06:32,457 Jovem. 141 00:06:32,459 --> 00:06:33,759 Será que poderíamos encontro amanhã, 142 00:06:33,761 --> 00:06:36,728 uma da tarde, neste endereço? 143 00:06:36,730 --> 00:06:38,430 [Orel] Sim. 144 00:06:38,432 --> 00:06:41,400 [música divertida] 145 00:06:43,537 --> 00:06:45,537 [Dilili] Adeus, Orel! 146 00:06:57,751 --> 00:07:00,886 [pássaros cantando] 147 00:07:08,529 --> 00:07:10,095 Ah, não se preocupe. 148 00:07:10,097 --> 00:07:12,063 A condessa não está. 149 00:07:12,065 --> 00:07:14,766 Ah, a condessa. Obrigado, senhor. 150 00:07:14,768 --> 00:07:17,769 Mas estou visitando com seu convidado. 151 00:07:17,771 --> 00:07:20,439 [campainha toca] 152 00:07:22,075 --> 00:07:25,744 Olá, jovem. Sinto muito, mas o A condessa não está aqui hoje. 153 00:07:25,746 --> 00:07:26,778 Ah, sim. 154 00:07:26,780 --> 00:07:29,448 Se cuida, Díli! 155 00:07:29,450 --> 00:07:31,450 -Vamos! -Vamos? 156 00:07:31,452 --> 00:07:34,152 -Para onde? -Estamos indo para Paris! 157 00:07:34,154 --> 00:07:35,987 [risos] Paris acabou. 158 00:07:35,989 --> 00:07:37,989 Você deveria deixá-lo morrer em paz. 159 00:07:37,991 --> 00:07:39,758 Paris não acabou. 160 00:07:39,760 --> 00:07:40,826 Estamos aqui. 161 00:07:40,828 --> 00:07:43,495 [música divertida] 162 00:07:43,497 --> 00:07:45,030 Este é o Sr. Renan. 163 00:07:45,032 --> 00:07:46,765 Ele é um historiador. 164 00:07:46,767 --> 00:07:49,634 Ele sabe tudo sobre Palestina nos tempos antigos, 165 00:07:49,636 --> 00:07:52,571 mas nada sobre a Paris de hoje. 166 00:07:52,573 --> 00:07:53,939 O que você está escrevendo? 167 00:07:53,941 --> 00:07:56,074 Os nomes de todos as pessoas que conheço. 168 00:07:56,076 --> 00:07:58,510 Existem tantos pessoas em Paris, 169 00:07:58,512 --> 00:08:00,912 Eu poderia facilmente esqueça metade deles! 170 00:08:00,914 --> 00:08:02,581 Que legal isso. 171 00:08:02,583 --> 00:08:05,150 Estar com você no seu triciclo! 172 00:08:05,152 --> 00:08:09,521 No meu primeiro dia de folga em Paris! 173 00:08:09,523 --> 00:08:12,624 Mestres masculinos roubados outra joalheria! 174 00:08:12,626 --> 00:08:14,593 Sem vestígios de adulteração! 175 00:08:14,595 --> 00:08:16,228 -Mais um mistério! -Como podemos ter tanta certeza 176 00:08:16,230 --> 00:08:18,029 os Mestres Masculinos fizeram isso? 177 00:08:18,031 --> 00:08:19,631 Eles sempre deixam um sinal. 178 00:08:19,633 --> 00:08:21,500 Uma nota que afirma: 179 00:08:21,502 --> 00:08:23,902 "Os Mestres Masculinos irão endireite Paris." 180 00:08:23,904 --> 00:08:26,037 [Dilili] Somos nós quem vai 181 00:08:26,039 --> 00:08:27,839 endireite os Homens-Mestres. 182 00:08:27,841 --> 00:08:29,274 [risos] 183 00:08:29,276 --> 00:08:31,943 Pare, por favor! Gostaria de ver o pôster. 184 00:08:31,945 --> 00:08:34,613 Sim, é lindo. 185 00:08:34,615 --> 00:08:37,816 Uma ótima dançarina de can-can por um grande pintor. 186 00:08:37,818 --> 00:08:38,850 Não. 187 00:08:38,852 --> 00:08:40,619 Por baixo. 188 00:08:40,621 --> 00:08:44,589 "Discurso público de Louise Michel, 189 00:08:44,591 --> 00:08:47,559 direitos humanos, homens com mulheres." 190 00:08:47,561 --> 00:08:49,294 Quem é esta, Louise Michel? 191 00:08:49,296 --> 00:08:51,096 Ela é alguém que sempre diz 192 00:08:51,098 --> 00:08:52,597 o que ela acha que é certo. 193 00:08:52,599 --> 00:08:54,232 Não importa o que eles façam com ela. 194 00:08:54,234 --> 00:08:55,800 Ela uma vez até participou 195 00:08:55,802 --> 00:08:58,637 numa revolução. Ela foi capturada e deportada 196 00:08:58,639 --> 00:09:01,873 durante vários anos até outro lado da Terra, 197 00:09:01,875 --> 00:09:03,909 na Nova Caledônia. 198 00:09:03,911 --> 00:09:05,043 É a terra Kanak! 199 00:09:05,045 --> 00:09:06,912 É meu professor da escola! 200 00:09:06,914 --> 00:09:08,280 Isso é incrível, certo? 201 00:09:08,282 --> 00:09:10,582 Minha Sra. Michel! 202 00:09:10,584 --> 00:09:13,718 Eu quero vê-la! Vamos para a convenção. 203 00:09:13,720 --> 00:09:15,687 Mas essa convenção será em duas semanas. 204 00:09:15,689 --> 00:09:18,323 E eu adoraria conhecer seu professor com você. 205 00:09:18,325 --> 00:09:20,025 Estou muito intrigado. 206 00:09:20,027 --> 00:09:22,160 Eu entregarei esta limonada, e já volto. 207 00:09:22,162 --> 00:09:23,562 Olá, senhoras e senhores. 208 00:09:23,564 --> 00:09:24,663 -Olá, filho! -Olá. 209 00:09:24,665 --> 00:09:27,866 Oh! Mas, poderia ser você? 210 00:09:27,868 --> 00:09:31,069 O virtuoso da corda de pular, ela mesma? 211 00:09:31,071 --> 00:09:33,004 Ah, claro! 212 00:09:33,006 --> 00:09:36,775 Eu estava te admirando ontem enquanto eu estava passando. 213 00:09:36,777 --> 00:09:41,046 Eu estava completamente maravilhado com você! 214 00:09:41,048 --> 00:09:45,016 Eu me sinto tão sortudo por isso Eu posso ver você de novo! 215 00:09:45,018 --> 00:09:47,919 estou precisando do opinião de um especialista. 216 00:09:47,921 --> 00:09:50,589 estou procurando compre uma corda de pular 217 00:09:50,591 --> 00:09:51,923 para minha afilhada. 218 00:09:51,925 --> 00:09:56,061 Olhar! E há uma barraca de brinquedos ali. 219 00:09:56,063 --> 00:09:59,331 Por favor me ajude a escolher o pular corda perfeita para ela, 220 00:09:59,333 --> 00:10:03,168 e eu vou te agradecer comprando um brinquedo para você, 221 00:10:03,170 --> 00:10:06,037 você pode escolher qualquer um! 222 00:10:06,039 --> 00:10:08,173 Ah, venha aqui. 223 00:10:08,175 --> 00:10:10,642 Minha doce fada! 224 00:10:10,644 --> 00:10:12,310 Posso levar você até lá! 225 00:10:12,312 --> 00:10:14,045 Não se preocupe, bom senhor. 226 00:10:14,047 --> 00:10:15,313 Eu vou levá-la. 227 00:10:19,052 --> 00:10:22,120 [Dilili] Que lindo. 228 00:10:22,122 --> 00:10:24,990 [música sinistra] 229 00:10:26,159 --> 00:10:27,726 [Dilili] Ele foi embora. 230 00:10:27,728 --> 00:10:29,628 eu deveria saber que os Mestres-Homens 231 00:10:29,630 --> 00:10:30,829 estão interessados em você. 232 00:10:30,831 --> 00:10:31,830 Eu me culpo. 233 00:10:31,832 --> 00:10:33,398 eu deveria ter levei você comigo 234 00:10:33,400 --> 00:10:34,966 em vez de te deixar aqui sozinho. 235 00:10:34,968 --> 00:10:37,335 eu nem tinha hora de dizer qualquer coisa. 236 00:10:37,337 --> 00:10:39,337 Tudo apenas aconteceu tão rápido! 237 00:10:39,339 --> 00:10:41,006 Pelo menos agora sabemos. 238 00:10:41,008 --> 00:10:43,875 Minha última missão do dia será muito mais legal. 239 00:10:43,877 --> 00:10:46,144 Nós vamos pegar uma garotinha adorável 240 00:10:46,146 --> 00:10:47,979 da escola e levá-la para casa. 241 00:10:49,916 --> 00:10:53,351 [homem] Outra jovem tem foi sequestrado em Montmartre! 242 00:10:53,353 --> 00:10:56,054 -Que horrível. -Leia L'Aurore! 243 00:10:56,056 --> 00:10:58,123 Leia a imprensa! 244 00:10:58,125 --> 00:10:59,924 [homem] Peça Le Petit Parisien! 245 00:10:59,926 --> 00:11:02,293 [homem] Outra jovem tem foi sequestrado em Montmartre! 246 00:11:02,295 --> 00:11:04,429 Eva é filha de Marie Curie. 247 00:11:04,431 --> 00:11:07,799 Marie é da Polônia, ela se casou com Pierre Curie. 248 00:11:07,801 --> 00:11:10,935 É uma união maravilhosa de dois grandes pesquisadores. 249 00:11:10,937 --> 00:11:13,104 Tanto o amor quanto apoiar uns aos outros. 250 00:11:13,106 --> 00:11:16,341 Eles acabaram de ser premiados uma distinção de muito prestígio, 251 00:11:16,343 --> 00:11:18,009 o prêmio Nobel. 252 00:11:21,882 --> 00:11:23,114 Olá, senhoras. 253 00:11:23,116 --> 00:11:25,950 -Olá! -Olá, jovem. 254 00:11:25,952 --> 00:11:27,352 Olá, Eva! 255 00:11:27,354 --> 00:11:29,087 Olá, Orel! 256 00:11:30,257 --> 00:11:31,756 Esta é Díli. 257 00:11:31,758 --> 00:11:33,825 E ela será seu companheiro de viagem. 258 00:11:33,827 --> 00:11:36,461 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 259 00:11:36,463 --> 00:11:38,930 [Eva] Olá, Díli. 260 00:11:38,932 --> 00:11:41,966 [música divertida] 261 00:11:41,968 --> 00:11:43,868 Você é lindo. 262 00:11:43,870 --> 00:11:45,103 Obrigado, Eva. 263 00:11:45,105 --> 00:11:46,938 É lindo. 264 00:11:46,940 --> 00:11:48,740 [Eva] Boutiful. 265 00:11:48,742 --> 00:11:50,475 Lindo. 266 00:11:50,477 --> 00:11:52,744 [Eva] Boutiful. 267 00:11:52,746 --> 00:11:55,080 -Lindo. -Bou-tiful. 268 00:11:55,082 --> 00:11:57,148 -Lindo. -Bonito. 269 00:11:57,150 --> 00:11:59,384 -Lindo. -Bou-tiful. 270 00:11:59,386 --> 00:12:00,719 -Lindo. -Bonito. 271 00:12:00,721 --> 00:12:03,955 -Mamãe! -Minha querida, Eva! 272 00:12:09,463 --> 00:12:10,829 Esta é Díli. 273 00:12:10,831 --> 00:12:13,965 Ela é linda! 274 00:12:13,967 --> 00:12:16,134 Sua pronúncia é ótima! 275 00:12:16,136 --> 00:12:17,802 Olá, jovem. 276 00:12:17,804 --> 00:12:20,839 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 277 00:12:20,841 --> 00:12:22,107 Eu também. 278 00:12:22,109 --> 00:12:24,042 Orel, por que não vocês dois entraram? 279 00:12:24,044 --> 00:12:26,010 Fiz uma torta fresca hoje. 280 00:12:28,181 --> 00:12:29,748 Hum, é gostoso! 281 00:12:29,750 --> 00:12:31,416 Mãe, esta torta saiu 282 00:12:31,418 --> 00:12:33,017 ainda melhor que o anterior. 283 00:12:33,019 --> 00:12:35,353 É porque eu observo o que acontece cada vez. 284 00:12:35,355 --> 00:12:38,123 Eu anoto tudo e depois melhorar 285 00:12:38,125 --> 00:12:39,290 o que eu fiz. 286 00:12:39,292 --> 00:12:40,959 [Dilili] Quando eu envelhecer, 287 00:12:40,961 --> 00:12:42,393 Eu vou ser um pesquisador, assim como você. 288 00:12:42,395 --> 00:12:43,995 Não, eu vou. 289 00:12:43,997 --> 00:12:47,365 Irene, há espaço para muitos cientistas. 290 00:12:47,367 --> 00:12:50,835 Senhora, o que você sabe sobre os Mestres Masculinos? 291 00:12:50,837 --> 00:12:52,403 Nada. 292 00:12:52,405 --> 00:12:53,805 [homem] A jovem foi sequestrado em Montmartre 293 00:12:53,807 --> 00:12:57,008 na frente do Bateau-Lavoir! 294 00:12:57,010 --> 00:12:59,544 Mais detalhes em La Depeche! 295 00:12:59,546 --> 00:13:03,948 Orel, você precisa ir para o Bateau-Lavoir. 296 00:13:03,950 --> 00:13:06,985 [apito] 297 00:13:12,359 --> 00:13:14,392 [Orel] Espero que possamos finalmente encontrei algumas pistas 298 00:13:14,394 --> 00:13:16,060 na casa de lavagem do barco. 299 00:13:16,062 --> 00:13:17,896 [Dilili] Vamos até a água então? 300 00:13:17,898 --> 00:13:20,465 [Orel] Não. Está localizado em a colina de Montmartre. 301 00:13:20,467 --> 00:13:23,101 Bateau-Lavoir é o nome de uma casa 302 00:13:23,103 --> 00:13:24,836 que hospeda artistas. 303 00:13:24,838 --> 00:13:27,372 Você pode conhecer muito pessoas interessantes lá. 304 00:13:27,374 --> 00:13:30,375 E eles vão nos dizer o que eles viram. 305 00:13:30,377 --> 00:13:32,110 Meu? Eu não vi nada. 306 00:13:32,112 --> 00:13:33,211 Nem eu. 307 00:13:33,213 --> 00:13:34,345 Nem eu. 308 00:13:34,347 --> 00:13:35,947 Eu nem trabalho aqui. 309 00:13:35,949 --> 00:13:38,316 Mas Picasso, ele viu tudo. 310 00:13:38,318 --> 00:13:39,884 Suzanne fala a verdade. 311 00:13:39,886 --> 00:13:42,487 Eles nem tentaram para esconder o que fizeram. 312 00:13:42,489 --> 00:13:44,122 Não havia ninguém no ruas, mas eu aqui, 313 00:13:44,124 --> 00:13:45,523 estava perto da janela. 314 00:13:45,525 --> 00:13:48,092 Um belo automóvel parou perto da menina 315 00:13:48,094 --> 00:13:51,496 enquanto ela estava indo colina acima carregando uma mochila pesada. 316 00:13:51,498 --> 00:13:53,898 Um cavalheiro de boa aparência se ofereceu para levá-la para casa 317 00:13:53,900 --> 00:13:56,401 porque ela parecia tão cansada. Antes de eu ter hora de gritar... 318 00:13:56,403 --> 00:13:58,536 [fala em espanhol] a jovem estava lá dentro 319 00:13:58,538 --> 00:14:01,506 do carro e ele desapareceu, indo para o topo da colina 320 00:14:01,508 --> 00:14:03,308 a uma velocidade incrível. 321 00:14:03,310 --> 00:14:05,376 As pessoas diziam que o automóvel 322 00:14:05,378 --> 00:14:08,847 estava indo em direção o velho Moinho do Diabo. 323 00:14:08,849 --> 00:14:10,849 O velho e abandonado Devil's Mill? 324 00:14:10,851 --> 00:14:12,450 Mas ninguém tem medo daquele lugar. 325 00:14:12,452 --> 00:14:15,086 Sim. Mas as pessoas estão dizendo que isso se tornou 326 00:14:15,088 --> 00:14:18,256 uma entrada para Domínio dos Mestres Masculinos. 327 00:14:18,258 --> 00:14:19,958 -Então eu vou para lá. -Eu também. 328 00:14:19,960 --> 00:14:22,060 Ei, mas você não deveria fazer isso, pequena. 329 00:14:22,062 --> 00:14:24,495 Você desapareceria, assim como nosso pequeno vizinho. 330 00:14:24,497 --> 00:14:26,564 Fique conosco. Vou pintar seu retrato. 331 00:14:26,566 --> 00:14:28,433 -Eu também. -Eu também. 332 00:14:28,435 --> 00:14:30,935 -Eu também. -[fala em língua estrangeira] 333 00:14:30,937 --> 00:14:32,103 Eu adoraria. 334 00:14:32,105 --> 00:14:34,606 Suas pinturas me surpreendem. 335 00:14:34,608 --> 00:14:37,041 Eu quero criar, assim como você. 336 00:14:37,043 --> 00:14:39,544 Mas primeiro, devemos encontrar as meninas 337 00:14:39,546 --> 00:14:41,980 que foram sequestrados e pare os Homens-Mestres. 338 00:14:41,982 --> 00:14:45,383 eu voltarei assim que estiver feito. 339 00:14:45,385 --> 00:14:48,086 [Orel] Nossa turnê em Paris ainda não acabou. 340 00:14:50,090 --> 00:14:51,956 [ronco] 341 00:15:00,634 --> 00:15:01,966 Isso me machuca. 342 00:15:01,968 --> 00:15:04,002 Você sabe, Eu também estive com fome. 343 00:15:04,004 --> 00:15:06,070 Você não me contou tudo ainda. 344 00:15:06,072 --> 00:15:07,338 Nem você. 345 00:15:07,340 --> 00:15:09,507 [risos] Leva tempo, eu acho. 346 00:15:09,509 --> 00:15:10,608 Sim. 347 00:15:10,610 --> 00:15:12,610 Ah, olhe isso linda jovem 348 00:15:12,612 --> 00:15:14,345 com um vestido tão lindo. 349 00:15:14,347 --> 00:15:16,514 Certamente ela tem algum moedas para mim, certo? 350 00:15:16,516 --> 00:15:18,416 Não, sinto muito, senhor. 351 00:15:18,418 --> 00:15:20,485 Eles me dão legal roupas para vestir, 352 00:15:20,487 --> 00:15:21,986 mas eles não me dão dinheiro. 353 00:15:21,988 --> 00:15:23,354 Vamos, vamos! 354 00:15:23,356 --> 00:15:25,556 Uma jovem simpática como você, 355 00:15:25,558 --> 00:15:29,127 certamente tem algo para um pobre velho como eu! 356 00:15:29,129 --> 00:15:33,698 Eu só tenho meu vestido, Duvido que combine com você. 357 00:15:33,700 --> 00:15:35,500 O que é isso? 358 00:15:35,502 --> 00:15:36,668 Você é apenas uma garota imunda! 359 00:15:36,670 --> 00:15:38,236 Você está rindo dos pobres? 360 00:15:38,238 --> 00:15:39,537 Não, senhor! De jeito nenhum. 361 00:15:39,539 --> 00:15:41,372 Por favor, deixe-nos passe por você, senhor. 362 00:15:41,374 --> 00:15:43,207 Temos uma missão urgente para correr. 363 00:15:43,209 --> 00:15:46,244 Ei, vamos, Gimpy! Apenas deixe-os ir. 364 00:15:46,246 --> 00:15:49,247 Eles são bons garotos e eles não têm nada para lhe dar. 365 00:15:49,249 --> 00:15:52,684 [Gimpy] Onde isso é urgente tarefa que você precisa fazer, 366 00:15:52,686 --> 00:15:54,152 jovem legal? 367 00:15:54,154 --> 00:15:55,520 Para o velho Moinho do Diabo. 368 00:15:55,522 --> 00:15:57,522 O velho Moinho do Diabo? 369 00:15:57,524 --> 00:16:00,358 Qualquer um que vai lá ou encontra a morte, 370 00:16:00,360 --> 00:16:01,392 ou eles dão! 371 00:16:01,394 --> 00:16:02,660 Fuja com você! 372 00:16:02,662 --> 00:16:05,129 E não venha volte por aqui! 373 00:16:10,537 --> 00:16:12,403 Ele realmente me assustou. 374 00:16:12,405 --> 00:16:14,605 Mas talvez algum dia eu serei capaz 375 00:16:14,607 --> 00:16:16,374 faça algo por essas pessoas. 376 00:16:16,376 --> 00:16:17,976 [Orel] Nunca se torne como ele. 377 00:16:17,978 --> 00:16:20,645 Isso seria um ótimo lugar para começar. 378 00:16:20,647 --> 00:16:22,113 Sim. 379 00:16:26,252 --> 00:16:27,318 Aqui está. 380 00:16:27,320 --> 00:16:29,420 O velho Moinho do Diabo. 381 00:16:29,422 --> 00:16:31,456 [suspira] Alguém recentemente consertou a cerca. 382 00:16:31,458 --> 00:16:33,024 E a entrada. 383 00:16:33,026 --> 00:16:35,126 Você fica aqui. Vou verificar lá dentro. 384 00:16:35,128 --> 00:16:37,495 Não há como isso Vou ficar aqui sozinho. 385 00:16:37,497 --> 00:16:40,398 Em primeiro lugar, Eu quero olhar também. 386 00:16:40,400 --> 00:16:42,500 E além disso, tenho medo ficar aqui depois 387 00:16:42,502 --> 00:16:44,235 o que temos passou hoje. 388 00:16:44,237 --> 00:16:45,703 OK. 389 00:16:51,011 --> 00:16:55,113 Dílili, não vá muito longe. 390 00:16:55,115 --> 00:16:56,147 [suspira] Ah! 391 00:16:56,149 --> 00:16:59,017 [rosnando] 392 00:16:59,019 --> 00:17:01,152 [suspiros] 393 00:17:08,261 --> 00:17:11,529 [grunhindo] 394 00:17:11,531 --> 00:17:14,065 [choramingando] 395 00:17:35,255 --> 00:17:36,254 [Dilili] Orel! 396 00:17:36,256 --> 00:17:37,555 Você está ferido? 397 00:17:37,557 --> 00:17:38,723 Você matou o cachorro? 398 00:17:38,725 --> 00:17:41,426 Não, eu só o chutei uma vez. 399 00:17:41,428 --> 00:17:43,327 Ele morreu por causa da raiva. 400 00:17:43,329 --> 00:17:44,595 E ele me infectou. 401 00:17:44,597 --> 00:17:46,664 O que é aquilo? Raiva? 402 00:17:46,666 --> 00:17:49,634 É uma doença muito mortal, como você pode ver. 403 00:17:49,636 --> 00:17:53,271 Primeiro, você começa babando em excesso. 404 00:17:53,273 --> 00:17:55,339 Então você se torna mau, 405 00:17:55,341 --> 00:17:56,808 e então você morre. 406 00:17:56,810 --> 00:17:59,744 Os Mestres Masculinos têm encontrei uma maneira horrível 407 00:17:59,746 --> 00:18:01,546 para se livrar dos intrusos. 408 00:18:01,548 --> 00:18:03,848 Mas você não está babando. 409 00:18:03,850 --> 00:18:05,550 E você ainda é legal. 410 00:18:05,552 --> 00:18:07,718 Talvez não acontecer instantaneamente. 411 00:18:07,720 --> 00:18:10,121 Mas, você não está vai morrer, não é? 412 00:18:10,123 --> 00:18:12,723 Só existe uma pessoa quem poderia responder isso, esse é o Sr. Pasteur. 413 00:18:12,725 --> 00:18:15,827 Mas não posso pedalar até o Instituto Pasteur assim. 414 00:18:18,665 --> 00:18:20,832 Ajude-me por favor! Meu amigo está ferido! 415 00:18:20,834 --> 00:18:25,703 Ele precisa ser levado para o Instituto Pasteur sem demora! 416 00:18:25,705 --> 00:18:27,672 Por favor, ajude-nos! 417 00:18:27,674 --> 00:18:28,473 Pressa! 418 00:18:28,475 --> 00:18:30,708 Ele está com raiva! 419 00:18:30,710 --> 00:18:32,543 [gritando] 420 00:18:32,545 --> 00:18:35,413 Ninguém vai quer me ajudar agora. 421 00:18:35,415 --> 00:18:37,482 Errado, eu! 422 00:18:37,484 --> 00:18:39,684 Você é muito pequeno para lidar com meu triciclo. 423 00:18:39,686 --> 00:18:41,652 Você esquece isso estamos no alto da colina, 424 00:18:41,654 --> 00:18:43,421 o que significa que temos que descer 425 00:18:43,423 --> 00:18:44,522 para o Instituto. 426 00:18:44,524 --> 00:18:45,790 Eu não preciso pedalar de jeito nenhum, 427 00:18:45,792 --> 00:18:48,259 Eu só preciso usar o guiador. 428 00:18:48,261 --> 00:18:50,328 Eu sou muito mais forte, do que pareço. 429 00:18:50,330 --> 00:18:51,762 Você nem sabe onde está. 430 00:18:51,764 --> 00:18:52,864 [Dilili] Mas você sabe. 431 00:18:52,866 --> 00:18:54,665 Você vai me guiar. 432 00:18:57,704 --> 00:18:59,170 [grunhindo] 433 00:18:59,172 --> 00:19:01,806 Vamos, vamos ver se você conseguir passar. 434 00:19:01,808 --> 00:19:04,375 [grunhindo] 435 00:19:09,182 --> 00:19:10,648 -Pronto? -Sim. 436 00:19:10,650 --> 00:19:12,250 E não vá com calma nos freios. 437 00:19:12,252 --> 00:19:13,251 Esta é uma encosta bastante íngreme. 438 00:19:13,253 --> 00:19:14,452 Devidamente anotado. 439 00:19:14,454 --> 00:19:16,554 Você me salvou, é a minha vez. 440 00:19:26,733 --> 00:19:27,765 Tudo bem. 441 00:19:27,767 --> 00:19:29,867 Vá para a direita. 442 00:19:29,869 --> 00:19:32,170 Afaste-se, por favor! 443 00:19:32,172 --> 00:19:33,771 Por favor, afaste-se! 444 00:19:33,773 --> 00:19:34,639 Atenção! 445 00:19:34,641 --> 00:19:36,307 Por favor, afaste-se! 446 00:19:36,309 --> 00:19:37,575 Atenção! 447 00:19:37,577 --> 00:19:39,710 Eu tenho uma ideia melhor. 448 00:19:39,712 --> 00:19:40,711 Afaste-se! 449 00:19:40,713 --> 00:19:42,246 Eu tenho raiva! 450 00:19:42,248 --> 00:19:43,514 Afaste-se! 451 00:19:43,516 --> 00:19:45,716 -Eu tenho raiva! -[conversa] 452 00:19:45,718 --> 00:19:47,385 Eu tenho raiva! 453 00:19:48,855 --> 00:19:51,422 Eu tenho raiva! 454 00:19:51,424 --> 00:19:54,292 -Eu tenho raiva! -[gritando] 455 00:19:54,294 --> 00:19:55,626 Não, foi aquele à esquerda. 456 00:19:55,628 --> 00:19:57,428 Este leva à escada. 457 00:19:57,430 --> 00:19:59,330 Não importa, é um atalho. 458 00:19:59,332 --> 00:20:00,765 Segure firme! 459 00:20:02,869 --> 00:20:04,302 Afaste-se! 460 00:20:04,304 --> 00:20:05,937 Eu tenho raiva! 461 00:20:05,939 --> 00:20:07,572 Freio! 462 00:20:07,574 --> 00:20:09,307 -Os freios estão quebrados. -Estamos quase lá. 463 00:20:09,309 --> 00:20:10,875 Próximo à direita! 464 00:20:10,877 --> 00:20:11,976 Aqui estamos! 465 00:20:11,978 --> 00:20:13,578 [música frenética] 466 00:20:13,580 --> 00:20:16,814 [vidro quebrando] 467 00:20:16,816 --> 00:20:17,982 Orel está com raiva! 468 00:20:17,984 --> 00:20:19,450 Vacine-o! 469 00:20:19,452 --> 00:20:20,952 Depressa, por favor! 470 00:20:22,388 --> 00:20:24,622 A doença não espalhe imediatamente. 471 00:20:24,624 --> 00:20:26,324 Você veio até nós a tempo. 472 00:20:26,326 --> 00:20:27,592 Com esta injeção 473 00:20:27,594 --> 00:20:29,560 e os impulsionadores, você será inocentado. 474 00:20:29,562 --> 00:20:31,362 Obrigado, Sr. Pasteur. 475 00:20:31,364 --> 00:20:33,998 Você pode agradecer a Marie, todos os meus outros companheiros, 476 00:20:34,000 --> 00:20:35,566 e todos os pesquisadores. 477 00:20:35,568 --> 00:20:38,536 Salvar pessoas é um comércio muito bom. 478 00:20:38,538 --> 00:20:40,438 Sr. Pasteur, o que você sabe 479 00:20:40,440 --> 00:20:41,839 sobre os sequestradores? 480 00:20:41,841 --> 00:20:44,809 Infelizmente, eu sei nada além de um boato. 481 00:20:44,811 --> 00:20:46,444 Pessoas duvidosas costumam se encontrar 482 00:20:46,446 --> 00:20:47,445 na fazenda dos Grenouillere. 483 00:20:47,447 --> 00:20:48,846 Eles são nossos clientes. 484 00:20:48,848 --> 00:20:51,549 Orel, por acaso, Eu estava prestes a te perguntar 485 00:20:51,551 --> 00:20:53,818 para entregar alguns vacinas para eles. 486 00:20:53,820 --> 00:20:55,386 Eles são para as vacas. 487 00:20:55,388 --> 00:20:57,822 Mas eu acho que você não posso pedalar agora. 488 00:20:57,824 --> 00:20:59,357 Eu não vou decepcionar você. 489 00:20:59,359 --> 00:21:01,592 vou usar a hidrovia e eu vou levar 490 00:21:01,594 --> 00:21:03,494 vantagem disso e eu vou assistir 491 00:21:03,496 --> 00:21:06,697 os suspeitos de dentro. 492 00:21:08,635 --> 00:21:12,003 Estou me perguntando, onde fica essa hidrovia? 493 00:21:12,005 --> 00:21:13,371 Sob as ruas. 494 00:21:13,373 --> 00:21:14,972 Depois do que nós acabei de passar, 495 00:21:14,974 --> 00:21:17,975 eu vou te levar em um cruzeiro relaxante. 496 00:21:17,977 --> 00:21:20,278 Mas eu ainda quero conhecer novas pessoas. 497 00:21:20,280 --> 00:21:21,545 Pessoas que fazem coisas. 498 00:21:21,547 --> 00:21:23,547 E iremos, ao longo do caminho. 499 00:21:23,549 --> 00:21:24,815 Suponho que você esteja certo. 500 00:21:24,817 --> 00:21:26,550 Existem pessoas em todos os lugares desta cidade. 501 00:21:26,552 --> 00:21:28,653 Sim, mas as meninas ainda estão desaparecidos. 502 00:21:28,655 --> 00:21:29,920 Os que foram sequestrados, 503 00:21:29,922 --> 00:21:31,856 e aqueles presos em suas casas. 504 00:21:31,858 --> 00:21:32,990 É tão triste. 505 00:21:32,992 --> 00:21:35,026 Sim, e agora eu entendo 506 00:21:35,028 --> 00:21:36,794 por que todos aqueles homens estão de luto. 507 00:21:36,796 --> 00:21:38,029 [Orel] Não, não, não. 508 00:21:38,031 --> 00:21:39,563 Eles estão sempre vestido de preto. 509 00:21:39,565 --> 00:21:41,299 [Dilili] Existe uma lei dizendo que os homens 510 00:21:41,301 --> 00:21:42,800 deveria se vestir de preto? 511 00:21:42,802 --> 00:21:44,468 [Orel] Não. 512 00:21:44,470 --> 00:21:46,337 [Dilili] Você tem alguns costumes estranhos aqui. 513 00:21:46,339 --> 00:21:47,938 Onde estamos? 514 00:21:47,940 --> 00:21:50,741 [Orel] Esta é a entrada para a porta do palco da ópera. 515 00:21:50,743 --> 00:21:52,677 Você vai conhecer uma grande pessoa por dentro. 516 00:21:52,679 --> 00:21:54,912 Minha boa amiga, Emma Calve, 517 00:21:54,914 --> 00:21:57,715 um dos maiores cantores de ópera do mundo, 518 00:21:57,717 --> 00:21:59,583 Eu já disse a ela sobre você. 519 00:22:02,088 --> 00:22:03,621 Este é o automóvel dela.. 520 00:22:03,623 --> 00:22:06,390 e seu motorista. Ele não é legal. 521 00:22:06,392 --> 00:22:09,760 Não estacione isso aí, está no meu caminho. 522 00:22:09,762 --> 00:22:10,795 Eu vou tirar isso. 523 00:22:10,797 --> 00:22:12,063 Olá, Sr. 524 00:22:12,065 --> 00:22:14,465 Apresento-vos Dilili. 525 00:22:14,467 --> 00:22:17,568 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 526 00:22:17,570 --> 00:22:21,038 Por que aquela garota vestida assim? 527 00:22:21,040 --> 00:22:22,640 Lebeuf! 528 00:22:22,642 --> 00:22:26,610 eu entendo completamente sua reação senhor, 529 00:22:26,612 --> 00:22:29,513 pois tenho uma reação semelhante. 530 00:22:29,515 --> 00:22:32,883 Seu rosto me lembra irresistivelmente, 531 00:22:32,885 --> 00:22:35,786 a cara de um grande porco. 532 00:22:36,989 --> 00:22:38,589 -[grunhidos] -O que você pretende? 533 00:22:38,591 --> 00:22:40,024 Você machucaria esta criança pequena? 534 00:22:40,026 --> 00:22:41,759 Você chama isso de criança pequena? 535 00:22:41,761 --> 00:22:43,861 Você sabe onde Madame Calve é? 536 00:22:43,863 --> 00:22:48,566 Não é meu trabalho responder suas perguntas. [grunhidos] 537 00:22:48,568 --> 00:22:51,769 [música sinistra] 538 00:22:59,112 --> 00:23:01,979 Ema deve estar praticando lá embaixo. 539 00:23:03,583 --> 00:23:06,450 Bem, estou muito grato você não pensou 540 00:23:06,452 --> 00:23:08,853 que eu parecia um porco também. 541 00:23:10,123 --> 00:23:12,056 Claro que pensei assim! 542 00:23:12,058 --> 00:23:14,525 Todo mundo parece um porco aqui. 543 00:23:14,527 --> 00:23:16,627 Mas alguém consegue acostumado com tudo. 544 00:23:16,629 --> 00:23:21,432 E agora, eu aceito muito bem prazer em olhar para você! 545 00:23:26,472 --> 00:23:29,540 [cantando fraco] 546 00:23:37,984 --> 00:23:42,019 [cantando em língua estrangeira] 547 00:24:08,848 --> 00:24:11,715 Você cantou meu novo melodia com perfeição. 548 00:24:11,717 --> 00:24:14,151 Agora, me dê um pouco um pouco mais de tempo para pensar 549 00:24:14,153 --> 00:24:15,886 sobre isso, no entanto. 550 00:24:15,888 --> 00:24:20,658 Estou muito grato. Por favor aceite meus mais elevados respeitos. 551 00:24:30,203 --> 00:24:33,237 Aqui estão vocês, meus amigos. 552 00:24:33,239 --> 00:24:35,840 Dílili, esta é Emma Calve. 553 00:24:35,842 --> 00:24:38,676 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 554 00:24:38,678 --> 00:24:40,544 E você simplesmente perdeu a chance de conhecer 555 00:24:40,546 --> 00:24:43,948 Debussy, um jovem e promissor compositor. 556 00:24:43,950 --> 00:24:45,716 Oh, Orel, você está ferido? 557 00:24:45,718 --> 00:24:48,486 Não, não, não é nada, sério. 558 00:24:48,488 --> 00:24:52,556 -O que há dentro da caixa? -Uma vacina para vacas. 559 00:24:52,558 --> 00:24:54,158 Para as vacas em Fazenda de Grenouillere. 560 00:24:54,160 --> 00:24:57,728 E eu queria saber se poderíamos ir até lá de cisne. 561 00:24:57,730 --> 00:24:59,180 Claro! 562 00:24:59,181 --> 00:25:00,631 Vamos respirar um pouco ar fresco no país 563 00:25:00,633 --> 00:25:02,766 e diga olá para minha querida amigos impressionistas. 564 00:25:02,768 --> 00:25:04,902 Dilili simplesmente tem de se encontrar eles, especialmente porque 565 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 eles conhecem todos os tipos de coisas relativas 566 00:25:07,106 --> 00:25:08,072 os Mestres-Homens. 567 00:25:08,074 --> 00:25:10,241 Vamos, entre. 568 00:25:12,645 --> 00:25:14,678 Olá, minha querida boneca querida. 569 00:25:14,680 --> 00:25:16,780 Orel, querido, você consegue dirigir? 570 00:25:16,782 --> 00:25:17,982 Claro. 571 00:25:20,653 --> 00:25:23,988 [motor estalando] 572 00:25:50,783 --> 00:25:52,316 Isso me lembra Júlio Verne! 573 00:25:52,318 --> 00:25:53,617 Você sabe quem é Júlio Verne? 574 00:25:53,619 --> 00:25:54,952 Claro que sim! 575 00:25:54,954 --> 00:25:57,621 A condessa tem uma grande coleção, 576 00:25:57,623 --> 00:25:59,857 e eu li tudo! 577 00:25:59,859 --> 00:26:01,325 Eu quero mais! 578 00:26:01,327 --> 00:26:03,994 Embora eu não esteja gostava muito de Bergson. 579 00:26:03,996 --> 00:26:06,163 Não cheira bem. 580 00:26:06,165 --> 00:26:07,731 Estamos nos esgotos. 581 00:26:07,733 --> 00:26:09,300 É muito conveniente quando eu preciso escapar 582 00:26:09,302 --> 00:26:10,868 dos meus fãs. 583 00:26:10,870 --> 00:26:12,937 Além disso, eu gosto do mudança de cenário. 584 00:26:14,273 --> 00:26:17,041 Orel, você parece irritado. 585 00:26:17,043 --> 00:26:18,576 -Eu não sou. -Você é. 586 00:26:18,578 --> 00:26:22,780 [suspira] Lebeuf foi muito rude com Dilili. 587 00:26:22,782 --> 00:26:25,182 eu nem me atrevo pergunte de que maneira. 588 00:26:25,184 --> 00:26:26,283 Estou com vergonha. 589 00:26:26,285 --> 00:26:27,918 Isso é vida. 590 00:26:27,920 --> 00:26:31,188 Isso é vida, mas feridas para a alma tendem a somar. 591 00:26:31,190 --> 00:26:33,290 Oh, minha pobre abóbora. 592 00:26:33,292 --> 00:26:36,026 Venha aqui, Eu vou te dar um abraço. 593 00:26:36,028 --> 00:26:37,962 O que é um... um abraço? 594 00:26:37,964 --> 00:26:39,296 Você vem aqui no meu colo, 595 00:26:39,298 --> 00:26:40,998 Eu aperto você em meus braços, 596 00:26:41,000 --> 00:26:44,268 e você faz o mesmo e então ficamos assim. 597 00:26:51,010 --> 00:26:52,610 O que está errado? 598 00:26:52,612 --> 00:26:54,845 Ninguém nunca me ensinou esse processo antes. 599 00:26:54,847 --> 00:26:55,980 É excelente. 600 00:26:59,719 --> 00:27:03,954 [canta em língua estrangeira] 601 00:27:24,010 --> 00:27:28,045 [cantando em língua estrangeira] 602 00:27:35,221 --> 00:27:38,088 Sim. Seu amigo tem uma bela voz. 603 00:27:38,090 --> 00:27:40,791 Ele vai encantar as pessoas. 604 00:27:40,793 --> 00:27:44,194 [rosnando] 605 00:27:44,196 --> 00:27:46,430 Que tipo de monstro é esse? 606 00:27:49,935 --> 00:27:51,335 [Emma] E você? 607 00:27:51,337 --> 00:27:53,070 Você poderia cantar uma para nós de suas músicas favoritas? 608 00:27:53,072 --> 00:27:54,238 Sim. 609 00:27:54,240 --> 00:27:57,174 ¶ É o sol e a chuva... ¶ 610 00:27:57,176 --> 00:27:58,208 Espere. 611 00:27:58,210 --> 00:27:59,443 Essa música é daqui. 612 00:27:59,445 --> 00:28:01,945 É uma música que Dona Michel nos ensinou. 613 00:28:01,947 --> 00:28:03,347 Agora é minha música. 614 00:28:03,349 --> 00:28:07,418 ¶ A noite e o dia ¶ 615 00:28:07,420 --> 00:28:11,455 [todos] ¶ As flores e frutas ¶ 616 00:28:11,457 --> 00:28:15,426 ¶ Ele e ele, ela e ela ¶ 617 00:28:15,428 --> 00:28:18,862 ¶ Ela e ele ¶ 618 00:28:18,864 --> 00:28:21,699 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 619 00:28:21,701 --> 00:28:23,200 Prazer em conhecê-lo também. 620 00:28:23,202 --> 00:28:25,402 Você se encaixa tão bem no cenário. 621 00:28:25,404 --> 00:28:28,272 E suas cores são tão lindos! 622 00:28:30,876 --> 00:28:34,311 Ora, você não está pintando a mesma coisa! 623 00:28:34,313 --> 00:28:35,713 Não desta vez. 624 00:28:35,715 --> 00:28:38,816 Monet tem tudo a ver com cores. 625 00:28:38,818 --> 00:28:42,319 Enquanto Renoir só pensa em felicidade. 626 00:28:42,321 --> 00:28:44,288 [Dilili] Não há mais felicidade. 627 00:28:44,290 --> 00:28:46,390 Não quando as meninas foram sequestrados. 628 00:28:46,392 --> 00:28:48,726 O que você sabe sobre os Mestres-Homens? 629 00:28:48,728 --> 00:28:52,429 tive a honra de ter La Goulue como modelo. 630 00:28:52,431 --> 00:28:54,465 E ela me disse isso o Moulin Rouge 631 00:28:54,467 --> 00:28:56,333 tornou-se uma espécie de esconderijo 632 00:28:56,335 --> 00:28:58,068 para os Mestres Masculinos. 633 00:28:58,070 --> 00:29:01,872 As vacinas para vacas foram entregue com sucesso e eu... 634 00:29:01,874 --> 00:29:03,073 Veja isso! 635 00:29:03,075 --> 00:29:06,410 [rosnando] 636 00:29:06,412 --> 00:29:08,445 Acabei de ver aquele submarino na fazenda. 637 00:29:08,447 --> 00:29:10,080 Está cheio de provisões. 638 00:29:10,082 --> 00:29:11,982 Não só isso, havia homens 639 00:29:11,984 --> 00:29:13,383 que usavam argolas no nariz. 640 00:29:13,385 --> 00:29:16,120 Eles não falam, mas eles pagaram generosamente. 641 00:29:16,122 --> 00:29:19,056 Parece que continuamos esbarrando em Male-Masters. 642 00:29:19,058 --> 00:29:21,358 pretendo ver mais deles esta noite. 643 00:29:21,360 --> 00:29:23,360 Estou indo para o Moulin Rouge! 644 00:29:23,362 --> 00:29:25,496 -Eu também! -Mas vocês dois são muito jovens, 645 00:29:25,498 --> 00:29:27,965 eles nunca vão deixar você na porta. 646 00:29:27,967 --> 00:29:29,767 Eu conheço meu caminho. 647 00:29:30,970 --> 00:29:33,203 Há um vigia na porta da frente 648 00:29:33,205 --> 00:29:34,438 mas não na entrada do palco. 649 00:29:34,440 --> 00:29:36,473 Ele nunca pensa de vir aos bastidores. 650 00:29:36,475 --> 00:29:38,342 [mulher] Ele não seria bem-vindo aqui. 651 00:29:38,344 --> 00:29:41,111 Meu querido Orel, quem é esse com você? 652 00:29:41,113 --> 00:29:42,079 [Orel] Dílili. 653 00:29:42,081 --> 00:29:43,213 Ela é de Kanaky. 654 00:29:43,215 --> 00:29:44,548 [Dilili] Senhora. 655 00:29:44,550 --> 00:29:46,450 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 656 00:29:46,452 --> 00:29:48,085 Ah, você pode me chamar de Colette, 657 00:29:48,087 --> 00:29:49,419 sua pequena nectarina! 658 00:29:49,421 --> 00:29:50,888 O que você está fazendo? 659 00:29:50,890 --> 00:29:52,322 estou removendo minha maquiagem depois de ter 660 00:29:52,324 --> 00:29:55,192 realizou um egípcio pantomima. 661 00:29:55,194 --> 00:29:56,827 Foi escrito por uma amiga. 662 00:29:56,829 --> 00:30:00,230 Eu mostro um pouco meu corpo durante a dança, 663 00:30:00,232 --> 00:30:01,532 porque é lindo. 664 00:30:01,534 --> 00:30:03,433 É muito gentil da sua parte. 665 00:30:03,435 --> 00:30:05,969 É uma atividade interessante. 666 00:30:05,971 --> 00:30:07,371 Eu costumava escrever romances, 667 00:30:07,373 --> 00:30:10,440 mas eles eram todos em nome do meu marido. 668 00:30:10,442 --> 00:30:12,376 Não farei mais isso. 669 00:30:12,378 --> 00:30:15,512 Eu pretendo ir de volta à escrita. 670 00:30:15,514 --> 00:30:16,914 [Dilili] Excelente! 671 00:30:16,916 --> 00:30:18,015 Eu mesmo escrevo um pouco. 672 00:30:18,017 --> 00:30:20,384 Tantas coisas acontecem comigo! 673 00:30:20,386 --> 00:30:22,286 Estou ansioso para ver você publicado. 674 00:30:22,288 --> 00:30:26,957 Você notou algum cúmplices do Homens-Mestres estão por aí? 675 00:30:26,959 --> 00:30:28,358 Não aqui. 676 00:30:28,360 --> 00:30:31,094 Pessoas que não conhecemos não ousaria ir aos bastidores. 677 00:30:31,096 --> 00:30:32,529 No entanto, eles se encontram 678 00:30:32,531 --> 00:30:34,832 no teatro, entre o público. 679 00:30:34,834 --> 00:30:36,567 E Mestres Masculinos não são os únicos. 680 00:30:36,569 --> 00:30:39,436 Orel, seu amigo, Toulouse-Lautrec, 681 00:30:39,438 --> 00:30:43,373 desenha em sua mesa e La Goulue dança! 682 00:30:43,375 --> 00:30:48,445 -[música animada] -[torcendo] 683 00:31:01,360 --> 00:31:03,560 Senhor de Toulouse-Lautrec, 684 00:31:03,562 --> 00:31:07,331 é um verdadeiro prazer vendo você desenhar! 685 00:31:07,333 --> 00:31:09,566 Eu gostaria de poder desenhar como você! 686 00:31:10,970 --> 00:31:14,638 Faça isso. Você desenha, e nunca pare. 687 00:31:22,581 --> 00:31:25,182 Eu estive vagando por aí, Eu não vi nada. 688 00:31:25,184 --> 00:31:27,384 Pronto, tenho o seu suspeito. 689 00:31:27,386 --> 00:31:30,988 Dê uma olhada este homem à sua direita. 690 00:31:30,990 --> 00:31:32,589 Conheço todo mundo aqui. 691 00:31:32,591 --> 00:31:34,524 E eu estou te dizendo, esse cara 692 00:31:34,526 --> 00:31:36,960 não vim aqui para assistir La Goulue. 693 00:31:36,962 --> 00:31:38,528 Isso não o impede olhando para ela. 694 00:31:38,530 --> 00:31:40,397 Mas ele está aqui para conhecer alguém. 695 00:31:40,399 --> 00:31:42,599 São dois copos na mesa. 696 00:31:42,601 --> 00:31:44,401 Dilili, você acha que pode 697 00:31:44,403 --> 00:31:47,504 esgueirar-se até lá e ouvir o que eles dizem? 698 00:31:55,281 --> 00:31:57,247 [homem] Os Mestres Masculinos vai consertar. 699 00:31:57,249 --> 00:31:59,983 [homem 2] Linda Paris, Paris pútrida. 700 00:31:59,985 --> 00:32:01,485 Em meia hora, 701 00:32:01,487 --> 00:32:04,421 o chefe do distrito será no Bar Irlandês-Americano. 702 00:32:04,423 --> 00:32:06,156 Lá ele vai te preencher e te dar 703 00:32:06,158 --> 00:32:09,593 instruções relativas o próximo roubo de joias. 704 00:32:13,332 --> 00:32:17,000 [resmungando] ...Bar Irlandês-Americano. 705 00:32:17,002 --> 00:32:18,268 Bondade! 706 00:32:18,270 --> 00:32:20,938 O que é essa garotinha fazendo aqui? 707 00:32:20,940 --> 00:32:23,607 Bem, ela está gostando um excelente espetáculo. 708 00:32:23,609 --> 00:32:26,376 O que não foi projetado para as crianças verem! 709 00:32:26,378 --> 00:32:28,312 O que você quer dizer as crianças não podem ver? 710 00:32:28,314 --> 00:32:30,280 Eu posso ver que estes as mulheres são lindas, 711 00:32:30,282 --> 00:32:32,049 e dançar perfeitamente bem. 712 00:32:32,051 --> 00:32:33,450 Ah, vamos! 713 00:32:33,452 --> 00:32:36,520 Quem trouxe essa garotinha aqui com eles? 714 00:32:36,522 --> 00:32:39,256 Eu estive sozinho por muito tempo. 715 00:32:39,258 --> 00:32:41,058 É incrível. 716 00:32:41,060 --> 00:32:44,962 Numa época em que as meninas estão sendo sequestrados todos os dias! 717 00:32:44,964 --> 00:32:46,563 [limpa a garganta] Nós vamos continuar um olhar atento sobre ela. 718 00:32:46,565 --> 00:32:48,999 Este lugar é muito barulhento para mim de qualquer maneira. 719 00:32:49,001 --> 00:32:51,034 Vamos para o Bar Irlandês-Americano. 720 00:32:51,036 --> 00:32:52,202 Ótima ideia! 721 00:32:52,204 --> 00:32:53,470 Eles têm os melhores coquetéis. 722 00:32:53,472 --> 00:32:55,672 Vamos para o Bar Irlandês-Americano! 723 00:32:55,674 --> 00:32:59,276 Deixe-me ver. Nossa, minha jovem! 724 00:32:59,278 --> 00:33:01,078 Você é muito talentoso! 725 00:33:13,225 --> 00:33:15,692 [latindo] 726 00:33:21,000 --> 00:33:22,065 Lautrec! 727 00:33:22,067 --> 00:33:24,134 Estou feliz em encontrar você. 728 00:33:24,136 --> 00:33:25,769 Fui à casa de Durand-Ruel. 729 00:33:25,771 --> 00:33:27,004 Eu vi suas criações. 730 00:33:27,006 --> 00:33:27,704 Eles têm personalidade. 731 00:33:27,706 --> 00:33:29,006 Bom trabalho! 732 00:33:29,008 --> 00:33:30,474 Seu talento é admirável. 733 00:33:30,476 --> 00:33:32,476 Boa noite. 734 00:33:34,013 --> 00:33:35,012 Quem é aquele? 735 00:33:35,014 --> 00:33:36,546 Ele é um pintor, Degas. 736 00:33:36,548 --> 00:33:38,281 Bem, além de Degas pinturas magníficas 737 00:33:38,283 --> 00:33:42,719 dos bailarinos, ele é famoso por ser rude com as pessoas. 738 00:33:42,721 --> 00:33:45,455 Degas acabou de me pagar um elogio! 739 00:33:45,457 --> 00:33:47,457 Eu, pobrezinho do Lautrec. 740 00:33:47,459 --> 00:33:50,527 Estou prestes a morrer de felicidade! 741 00:33:50,529 --> 00:33:52,796 Você está entre os maior, Henrique. 742 00:33:52,798 --> 00:33:54,531 Não é novidade para nós. 743 00:33:54,533 --> 00:33:57,534 Mas ainda não há nenhum belo táxi se aproximando. 744 00:33:57,536 --> 00:33:59,536 E está chovendo além disso. 745 00:33:59,538 --> 00:34:01,605 Está tudo bem, não vai durar. 746 00:34:01,607 --> 00:34:03,807 Está apenas criando atmosfera. 747 00:34:03,809 --> 00:34:05,475 Receio que vamos sem você. 748 00:34:05,477 --> 00:34:07,411 Isso só nos levará dois minutos. 749 00:34:07,413 --> 00:34:09,179 Senhor de Toulouse-Lautrec, 750 00:34:09,181 --> 00:34:11,381 Eu poderia abrir algum espaço para você. 751 00:34:11,383 --> 00:34:13,650 -Dilili! -[rindo] 752 00:34:13,652 --> 00:34:16,787 Sim, eu nunca estive em um triciclo de entrega. 753 00:34:16,789 --> 00:34:19,756 Henrique! Você não está fazendo isso, está? 754 00:34:22,227 --> 00:34:23,427 Você tem espaço suficiente? 755 00:34:23,429 --> 00:34:26,129 Sim, na verdade estou bastante confortável. 756 00:34:26,131 --> 00:34:28,698 [Henri] Eu nunca tive uma chance para ver a paisagem como esta. 757 00:34:28,700 --> 00:34:31,535 [Orel] Não aceitaremos as escadas desta vez. 758 00:34:31,537 --> 00:34:34,404 O que? Você realmente caiu as escadas com isso? 759 00:34:34,406 --> 00:34:37,441 Sim. E eu vou te contar que isso machucou nossos traseiros. 760 00:34:37,443 --> 00:34:39,109 Eu quero fazer isso também! 761 00:34:39,111 --> 00:34:40,477 Vamos descer as escadas! 762 00:34:40,479 --> 00:34:42,379 Mas, Sr. 763 00:34:42,381 --> 00:34:45,148 Eu não posso fazer isso com você. 764 00:34:45,150 --> 00:34:48,151 [canta em língua estrangeira] 765 00:34:52,825 --> 00:34:54,424 [suspiros] 766 00:35:02,167 --> 00:35:03,767 [cantando continua] 767 00:35:20,252 --> 00:35:22,419 [rindo] 768 00:35:22,421 --> 00:35:23,520 Isso foi inesquecível! 769 00:35:23,522 --> 00:35:25,188 Que descida incrível! 770 00:35:25,190 --> 00:35:27,324 Dilili, estou muito surpreso que você 771 00:35:27,326 --> 00:35:28,825 por acaso você conhece essa música! 772 00:35:28,827 --> 00:35:31,862 Foi o favorito de Madame Michel. 773 00:35:33,699 --> 00:35:35,332 -Boa noite a todos! -Olá, Henri. 774 00:35:35,334 --> 00:35:36,633 Olá, Randolphe! 775 00:35:36,635 --> 00:35:38,602 Este é meu amiguinho Díli. 776 00:35:38,604 --> 00:35:41,872 Ela é uma princesa de o outro extremo da Terra. 777 00:35:41,874 --> 00:35:44,574 Randolphe é o melhor barman de Paris. 778 00:35:44,576 --> 00:35:47,544 Tenho o prazer de faça seu conhecimento. 779 00:35:47,546 --> 00:35:49,679 [Randolph] O que será para você, sua alteza? 780 00:35:49,681 --> 00:35:52,415 Eu gostaria de um xarope de amêndoa, por favor. 781 00:35:52,417 --> 00:35:53,683 E um pouco de conhaque para mim, 782 00:35:53,685 --> 00:35:55,552 antes de chegarmos aos coquetéis. 783 00:35:55,554 --> 00:35:57,420 Eu recebi alguns elogios incríveis 784 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 Eu gostaria de beber! 785 00:35:58,924 --> 00:36:00,290 Chocolate, como você está? 786 00:36:00,292 --> 00:36:02,225 Olá, senhor. 787 00:36:02,227 --> 00:36:03,727 Olá, princesa. 788 00:36:03,729 --> 00:36:06,763 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 789 00:36:06,765 --> 00:36:08,198 Qual é a sua profissão? 790 00:36:08,200 --> 00:36:09,566 Eu trabalho em um circo. 791 00:36:09,568 --> 00:36:12,435 As pessoas chutam meu traseiro e isso faz 792 00:36:12,437 --> 00:36:13,703 o público feliz. 793 00:36:13,705 --> 00:36:17,207 [Gertrudes] Uma rosa é uma rosa é uma rosa. 794 00:36:17,209 --> 00:36:19,576 [Henri] Chocolate é um grande artista. 795 00:36:19,578 --> 00:36:21,811 Ele faz as pessoas rirem. 796 00:36:21,813 --> 00:36:23,480 [Dilili] Que troca! 797 00:36:23,482 --> 00:36:25,315 [fala em língua estrangeira] 798 00:36:25,317 --> 00:36:27,684 Ele também dança para se divertir, 799 00:36:27,686 --> 00:36:29,219 e tento acompanhá-lo. 800 00:36:29,221 --> 00:36:30,820 Oh! 801 00:36:33,425 --> 00:36:35,225 Olhem ali, vocês dois. 802 00:36:35,227 --> 00:36:36,960 Ele é um dos conspiradores. 803 00:36:36,962 --> 00:36:40,397 Eu o vi rondando perto do carro de Emma Calve antes. 804 00:36:40,399 --> 00:36:41,698 [Dilili] Eu também. 805 00:36:41,700 --> 00:36:44,267 Estamos atrás de alguns Conspiradores Homens-Mestres. 806 00:36:44,269 --> 00:36:47,437 O homem ali é um deles esperando por outro. 807 00:36:47,439 --> 00:36:50,340 Dilili deve ouvir o que eles estão prestes a dizer. 808 00:36:50,342 --> 00:36:51,808 Fácil! 809 00:36:51,810 --> 00:36:55,378 O vilão está usando o vaso de flores como cobertura 810 00:36:55,380 --> 00:36:57,747 para se esconder atrás, como sempre. 811 00:36:57,749 --> 00:37:02,319 Eu ajudarei Dilili a se esconder dentro do vaso de flores. 812 00:37:02,321 --> 00:37:04,654 Satie! Você se importa de tocar uma música? 813 00:37:04,656 --> 00:37:07,257 [homem] Ele deveria usar determinada bateria para-- 814 00:37:07,259 --> 00:37:10,460 [fala em língua estrangeira] 815 00:37:10,462 --> 00:37:13,863 [música suave de piano] 816 00:38:14,726 --> 00:38:17,594 -O que será, senhores? -Um absinto. 817 00:38:17,596 --> 00:38:20,930 -Uma taça de Bordeaux. -Agora mesmo, senhores. 818 00:38:22,067 --> 00:38:24,634 Os Mestres Masculinos irão se consertar. 819 00:38:24,636 --> 00:38:27,671 Linda Paris, Paris Pútrida. 820 00:38:27,673 --> 00:38:30,006 Esta é uma carta oficial. 821 00:38:30,008 --> 00:38:33,043 Isso lhe concederá acesso para a joalheria. 822 00:38:33,045 --> 00:38:34,878 As pedras preciosas mais preciosas, 823 00:38:34,880 --> 00:38:39,582 será retirado do cofre porque Sarah Bernhardt 824 00:38:39,584 --> 00:38:42,018 é seu melhor cliente. 825 00:38:42,020 --> 00:38:44,721 Esta quarta-feira será única! 826 00:38:44,723 --> 00:38:47,557 Você será capaz de colha tudo 827 00:38:47,559 --> 00:38:49,559 graças a uma arma secreta. 828 00:38:49,561 --> 00:38:51,895 Você vai sair, agradável e calmo. 829 00:38:51,897 --> 00:38:55,532 Um buggy, com um cavalo rápido será 830 00:38:55,534 --> 00:38:59,836 esperando por você lá fora na terça-feira às cinco. 831 00:38:59,838 --> 00:39:04,407 Estará atrás O Portão do Inferno. 832 00:39:09,681 --> 00:39:13,950 Eu ouvi tudo. [resmunga] 833 00:39:13,952 --> 00:39:15,652 Orel! 834 00:39:19,524 --> 00:39:22,892 [resmungando] ...Sarah Bernhardt. 835 00:39:22,894 --> 00:39:24,494 ...O Portão do Inferno. 836 00:39:24,496 --> 00:39:26,563 Amanhã, primeira coisa, iremos à polícia. 837 00:39:26,565 --> 00:39:28,531 Eles vão prendê-los em pouco tempo. 838 00:39:28,533 --> 00:39:31,935 Será nossa primeira vitória contra os Mestres Masculinos. 839 00:39:31,937 --> 00:39:33,803 Estamos fazendo progressos. 840 00:39:35,140 --> 00:39:36,806 [homem] O que você quer que eu faça 841 00:39:36,808 --> 00:39:39,676 com todas essas histórias sobre Sarah Bernhardt, 842 00:39:39,678 --> 00:39:43,747 armas secretas, e até mesmo o Portão do Inferno? 843 00:39:43,749 --> 00:39:46,716 É o seu trabalho, senhor, e não o nosso. 844 00:39:46,718 --> 00:39:48,118 [suspira] Saia! 845 00:39:48,120 --> 00:39:49,652 Tire-os agora! 846 00:39:49,654 --> 00:39:52,655 Se você voltar, Vou colocar você na prisão! 847 00:39:54,159 --> 00:39:55,892 Se a polícia não quer agir, 848 00:39:55,894 --> 00:39:59,629 a próxima melhor coisa é informe a própria senhora. 849 00:39:59,631 --> 00:40:01,464 A imagem dela está em toda parte. 850 00:40:01,466 --> 00:40:02,866 [Orel] Sim. E este é outro 851 00:40:02,868 --> 00:40:05,135 de Alphonse Mucha cartazes maravilhosos. 852 00:40:05,137 --> 00:40:07,737 Mas eu não consigo para Sarah Bernhardt. 853 00:40:07,739 --> 00:40:09,572 -Ela não está em Paris? -Sim, ela é. 854 00:40:09,574 --> 00:40:11,841 Ela acabou de voltar de uma turnê internacional 855 00:40:11,843 --> 00:40:13,009 nas Américas. 856 00:40:13,011 --> 00:40:15,645 Mas não consigo alcançar aquela deusa ainda. 857 00:40:15,647 --> 00:40:17,747 Mas você pode saber algumas outras pessoas 858 00:40:17,749 --> 00:40:18,782 quem a conhece. 859 00:40:18,784 --> 00:40:20,150 Claro que sim. 860 00:40:20,152 --> 00:40:22,152 Estamos a caminho conhecer Marcel Proust. 861 00:40:22,154 --> 00:40:24,087 -O que ele faz? -Nada. 862 00:40:24,089 --> 00:40:26,156 Ele gostaria de ser escritor. 863 00:40:26,158 --> 00:40:28,024 Ele diz que vive, ele observa, 864 00:40:28,026 --> 00:40:31,694 e ele vai usar tudo quando o tempo passou. 865 00:40:31,696 --> 00:40:35,799 Enfim, ele está em todos os salões e ele conhece a grande Sara. 866 00:40:35,801 --> 00:40:40,170 Quando eu crescer, Serei uma ótima atriz. 867 00:40:40,172 --> 00:40:43,173 [risos] Seu emprego dos sonhos muda frequentemente. 868 00:40:43,175 --> 00:40:44,607 Não estou mudando de emprego. 869 00:40:44,609 --> 00:40:45,942 Eu farei todos eles! 870 00:40:45,944 --> 00:40:48,611 E minha busca ainda não está concluído. 871 00:40:48,613 --> 00:40:50,513 E eu não sou o único. 872 00:40:50,515 --> 00:40:52,148 Você gostaria de manter pedalando por Paris, 873 00:40:52,150 --> 00:40:54,217 tornar-se um cantor e uma dançarina também. 874 00:40:54,219 --> 00:40:56,586 [risos] Você está bem aí, 875 00:40:56,588 --> 00:40:59,889 e eu tenho economizado meu dinheiro para que eu possa estudar direito. 876 00:40:59,891 --> 00:41:04,594 A injustiça me indigna e a justiça me interessa. 877 00:41:04,596 --> 00:41:07,564 [música suave de piano] 878 00:41:20,779 --> 00:41:22,612 [campainha toca] 879 00:41:22,614 --> 00:41:23,880 Olá, Sra. Celeste. 880 00:41:23,882 --> 00:41:25,882 Shh. 881 00:41:27,118 --> 00:41:30,687 [música de piano brilhante] 882 00:41:43,034 --> 00:41:45,168 [Marcel] Que charme. 883 00:41:45,170 --> 00:41:48,571 Sim, esse é o termo adequado. 884 00:41:48,573 --> 00:41:50,507 Olá, meu querido Orel. 885 00:41:50,509 --> 00:41:51,941 Olá, Sr. 886 00:41:51,943 --> 00:41:55,044 Dilili, que vem de Kanaky, está visitando Paris. 887 00:41:55,046 --> 00:41:57,714 Dou-lhe as boas-vindas, jovem. Meu nome é Marcelo. 888 00:41:57,716 --> 00:42:01,651 E este é o meu maravilhoso amigo músico, Reynaldo Hahn. 889 00:42:01,653 --> 00:42:04,554 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 890 00:42:04,556 --> 00:42:05,788 Orel, você tem me trouxe qualquer pêssego 891 00:42:05,790 --> 00:42:06,956 do Ritz? 892 00:42:06,958 --> 00:42:08,691 Não, estou trazendo informações. 893 00:42:08,693 --> 00:42:11,895 Nós descobrimos que os Mestres-Homens 894 00:42:11,897 --> 00:42:13,563 estão conspirando contra Sarah Bernhardt 895 00:42:13,565 --> 00:42:14,764 -e suas joias! -[ambos] O que é isso? 896 00:42:14,766 --> 00:42:16,900 E a polícia não acredite em nós. 897 00:42:16,902 --> 00:42:18,167 Nós fazemos. 898 00:42:18,169 --> 00:42:20,737 Eu tenho que admitir, é difícil acreditar 899 00:42:20,739 --> 00:42:24,240 que haveria um segredo arma atrás do Portão do Inferno. 900 00:42:24,242 --> 00:42:28,111 Não, o portão do inferno na verdade é um ótimo escultura de Rodin. 901 00:42:28,113 --> 00:42:29,712 Conte-nos tudo. 902 00:42:29,714 --> 00:42:31,080 Vou ligar para Sarah e diga a ela para ficar em casa. 903 00:42:31,082 --> 00:42:32,782 [música animada] 904 00:42:32,784 --> 00:42:35,084 Com Sarah Bernhardt, nós falhamos. 905 00:42:35,086 --> 00:42:37,186 Isso é típico de Sara Bernhardt. 906 00:42:37,188 --> 00:42:39,122 Perigo ou não, ela estará lá. 907 00:42:39,124 --> 00:42:41,558 Seu lema é o mesmo! 908 00:42:41,560 --> 00:42:44,694 [Dilili] Mas agora sabemos o que é o Portão do Inferno. 909 00:42:44,696 --> 00:42:47,864 [Orel] Espero que possamos conseguir lá antes que o ladrão o faça! 910 00:42:47,866 --> 00:42:52,235 Sr. Rodin, estou satisfeito para conhecê-lo. 911 00:42:52,237 --> 00:42:54,771 Não, eu sou o único lisonjeado com sua visita, 912 00:42:54,773 --> 00:42:56,773 queridos jovens quem está interessado 913 00:42:56,775 --> 00:42:57,974 no meu trabalho. 914 00:42:57,976 --> 00:42:59,208 .Enquanto você dá uma olhada ao redor, 915 00:42:59,210 --> 00:43:01,811 deixe-me ir com meu Balzac. 916 00:43:01,813 --> 00:43:04,747 O nobre Zola encomendei este. 917 00:43:04,749 --> 00:43:07,016 Ele é outro grande escritor, 918 00:43:07,018 --> 00:43:09,185 e um cidadão heróico. 919 00:43:09,187 --> 00:43:12,055 [música suave] 920 00:43:33,178 --> 00:43:36,379 Estou... cativado. 921 00:43:36,381 --> 00:43:37,981 De todas as suas esculturas, 922 00:43:37,983 --> 00:43:40,750 meu favorito é este. 923 00:43:40,752 --> 00:43:43,386 Err, fico feliz em ouvir isso. 924 00:43:43,388 --> 00:43:44,887 Mas esse não é meu. 925 00:43:44,889 --> 00:43:47,056 Um colega que eu amo fiz isso. 926 00:43:47,058 --> 00:43:49,025 Camilo Claudel. 927 00:43:49,027 --> 00:43:51,928 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 928 00:43:51,930 --> 00:43:55,665 Deve ser muito legal ser uma escultora. 929 00:43:55,667 --> 00:43:56,899 Isso é. 930 00:43:56,901 --> 00:43:59,669 Oh! Esquecemos o que estávamos procurando. 931 00:43:59,671 --> 00:44:01,971 Onde podemos encontrar O Portão do Inferno? 932 00:44:01,973 --> 00:44:03,306 No jardim. 933 00:44:04,643 --> 00:44:07,844 [música sinistra] 934 00:44:16,655 --> 00:44:18,788 -Tarde demais! -Eu vou pegá-lo! 935 00:44:27,932 --> 00:44:30,366 Mas não é possível. 936 00:44:39,110 --> 00:44:40,877 É o dia D. 937 00:44:40,879 --> 00:44:44,280 Orel! O que você está fazendo? 938 00:44:53,992 --> 00:44:57,794 Olá, linda criança. 939 00:44:57,796 --> 00:44:59,228 Olá, bom senhor. 940 00:44:59,230 --> 00:45:01,998 Desejo-lhe um passeio muito agradável. 941 00:45:02,000 --> 00:45:06,402 [risos] Uma linda e criança bem criada. 942 00:45:06,404 --> 00:45:09,706 É muito incomum. 943 00:45:09,708 --> 00:45:12,775 [suspiros] 944 00:45:12,777 --> 00:45:13,843 Não tenha medo. 945 00:45:13,845 --> 00:45:15,344 Eu estou bem. 946 00:45:15,346 --> 00:45:18,481 Minha bengala quebrou mas estou bem. 947 00:45:18,483 --> 00:45:22,952 Eu só preciso de uma mão para voltar a ficar de pé. 948 00:45:22,954 --> 00:45:25,388 Por favor, me ajude, criança. 949 00:45:32,397 --> 00:45:35,732 O que você está fazendo, garotinha? 950 00:45:38,002 --> 00:45:40,203 O que você fez com tudo das garotas que você sequestrou? 951 00:45:40,205 --> 00:45:41,471 E agora? 952 00:45:41,473 --> 00:45:45,141 [grunhidos] O que são você está falando? 953 00:45:45,143 --> 00:45:49,045 Sou apenas um pobre velho, 954 00:45:49,047 --> 00:45:53,082 Eu só preciso de um pouco de ajuda. 955 00:45:53,084 --> 00:45:55,418 Ah, seu pobre velho. 956 00:45:55,420 --> 00:45:57,887 Eu vou levar você no meu triciclo. 957 00:45:57,889 --> 00:46:01,023 Para a polícia, eles vão saber como lidar com você. 958 00:46:06,297 --> 00:46:09,432 Você chegou um pouco perto demais, mas você percebeu isso rapidamente. 959 00:46:09,434 --> 00:46:11,100 Foi bastante fácil. 960 00:46:11,102 --> 00:46:12,502 Ele estava usando um piercing no nariz. 961 00:46:12,504 --> 00:46:14,504 Não julgue apenas por isso. 962 00:46:14,506 --> 00:46:17,807 Foi tão bobo da minha parte esperar por você lá fora. 963 00:46:17,809 --> 00:46:20,343 Mas apesar de outro momento perturbador, 964 00:46:20,345 --> 00:46:22,912 estamos fazendo muito progresso. 965 00:46:22,914 --> 00:46:24,514 Os Mestres Masculinos não consegui 966 00:46:24,516 --> 00:46:29,085 para me capturar, e nós estamos vou pegar dois deles. 967 00:46:29,087 --> 00:46:31,387 Esta é a joalheria. 968 00:47:02,120 --> 00:47:04,954 [música suave] 969 00:47:11,062 --> 00:47:13,029 Sara Bernhardt. 970 00:47:15,033 --> 00:47:16,866 Ah, ainda não. 971 00:47:31,583 --> 00:47:33,850 [Dilili] Mas não conseguimos ver nada. 972 00:47:33,852 --> 00:47:36,452 [Orel] Nós vamos visitá-la no teatro. 973 00:47:40,225 --> 00:47:41,457 Sua vez! 974 00:47:45,096 --> 00:47:47,964 [música divertida] 975 00:47:57,442 --> 00:48:01,644 [cavalo bufa] 976 00:48:01,646 --> 00:48:04,313 [homem exclamando] 977 00:48:06,017 --> 00:48:09,518 Você não deveria brincar no meio da rua, garota boba. 978 00:48:12,423 --> 00:48:14,490 Aprenda a se comportar, seu pirralho rude! 979 00:48:14,492 --> 00:48:15,958 Eu te ensinaria boas maneiras, 980 00:48:15,960 --> 00:48:18,060 mas eu preciso ficar na minha estação. 981 00:48:22,300 --> 00:48:25,101 [assobiando] 982 00:48:28,239 --> 00:48:30,573 [suspiros] 983 00:48:32,243 --> 00:48:35,011 Que lindo! 984 00:48:35,013 --> 00:48:37,446 [música tensa] 985 00:48:40,485 --> 00:48:42,618 -Tonto! -[cavalo relincha] 986 00:48:42,620 --> 00:48:45,121 [gritando] 987 00:48:46,991 --> 00:48:49,592 [apito] 988 00:48:52,964 --> 00:48:54,764 [Dilili] Com licença? 989 00:48:54,765 --> 00:48:56,565 Você poderia por favor me dar meu pular corda de volta, senhores? 990 00:48:56,567 --> 00:48:58,267 Vá brincar em outro lugar. 991 00:48:58,269 --> 00:49:00,937 -Este não é lugar para uma garota. -Não há lugar para uma garota? 992 00:49:00,939 --> 00:49:03,606 Esta jovem acaba de capturou dois machos-mestres. 993 00:49:03,608 --> 00:49:06,375 Algo que você nunca foi capaz de fazer você mesmo! 994 00:49:06,377 --> 00:49:08,044 O que é isso que você diz? 995 00:49:08,046 --> 00:49:09,578 Vocês dois deveriam ir embora agora 996 00:49:09,580 --> 00:49:11,480 ou estou colocando você na prisão com aqueles dois! 997 00:49:11,482 --> 00:49:14,984 Senhor oficial, eu testemunhei toda a cena 998 00:49:14,986 --> 00:49:16,385 e eu te aconselharia 999 00:49:16,387 --> 00:49:19,322 para dar a essa garota corajosa pular corda para trás. 1000 00:49:19,324 --> 00:49:20,523 Isto é para você, pequena. 1001 00:49:20,525 --> 00:49:22,591 Bravo. Um trabalho bem feito! 1002 00:49:22,593 --> 00:49:23,960 Obrigado. 1003 00:49:23,962 --> 00:49:25,594 Jovem, deixe-me parabenizá-lo 1004 00:49:25,596 --> 00:49:28,064 na sua rapidez e capacidade de desatrelar um cavalo 1005 00:49:28,066 --> 00:49:29,999 sem movimentos desnecessários 1006 00:49:30,001 --> 00:49:31,734 e em completo silêncio. 1007 00:49:31,736 --> 00:49:33,302 E você, mocinha, 1008 00:49:33,304 --> 00:49:35,738 em suas habilidades de pular corda. 1009 00:49:35,740 --> 00:49:36,605 Brilhante! 1010 00:49:36,607 --> 00:49:38,274 Qual é o seu nome, por favor? 1011 00:49:38,276 --> 00:49:40,242 Díli. E o seu? 1012 00:49:40,244 --> 00:49:42,111 -Eduardo. -Desculpe? 1013 00:49:42,113 --> 00:49:43,412 Eduardo. 1014 00:49:43,414 --> 00:49:46,382 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 1015 00:49:46,384 --> 00:49:49,118 -O que você faz? -Não muito, para ser sincero. 1016 00:49:49,120 --> 00:49:50,486 Como você ganha a vida? 1017 00:49:50,488 --> 00:49:52,121 Minha mãe me manda dinheiro. 1018 00:49:52,123 --> 00:49:54,357 -Qual é o trabalho dela? -Ela é uma rainha. 1019 00:49:54,359 --> 00:49:56,492 Oh, não, não me conte histórias! 1020 00:49:56,494 --> 00:49:58,527 Eu sei que existem não há mais rainhas. 1021 00:49:58,529 --> 00:50:01,731 Não é na França, mas na Grã-Bretanha. 1022 00:50:01,733 --> 00:50:04,667 Você realmente não faz alguma coisa com o seu tempo? 1023 00:50:04,669 --> 00:50:06,135 Eu vivo. 1024 00:50:06,137 --> 00:50:08,504 Eu gosto de viver em um bela capital. 1025 00:50:08,506 --> 00:50:10,773 As diferentes diversões oferece, e, 1026 00:50:10,775 --> 00:50:13,442 conhecendo o máximo pessoas interessantes, 1027 00:50:13,444 --> 00:50:14,710 assim como agora. 1028 00:50:14,712 --> 00:50:17,546 Eu sou um observador, e espero que isso leve 1029 00:50:17,548 --> 00:50:20,683 para algo mais, algum dia. 1030 00:50:20,685 --> 00:50:21,650 Como Marcelo. 1031 00:50:21,652 --> 00:50:23,319 Ah? Realmente? 1032 00:50:23,321 --> 00:50:25,521 [risos] Meu sonho é trazer vários 1033 00:50:25,523 --> 00:50:28,491 pessoas diferentes para um entendimento 1034 00:50:28,493 --> 00:50:31,193 isso seria cordial. 1035 00:50:31,195 --> 00:50:33,396 Eu apoio você completamente. 1036 00:50:33,398 --> 00:50:35,197 Estou feliz que você faça isso. 1037 00:50:35,199 --> 00:50:36,265 É o Príncipe de Gales! 1038 00:50:36,267 --> 00:50:37,800 Ele será o próximo rei da Inglaterra! 1039 00:50:37,802 --> 00:50:40,403 [homem] Excelência, dizem que você testemunhou 1040 00:50:40,405 --> 00:50:42,071 -toda a cena. -[homem] É verdade que todo mundo 1041 00:50:42,073 --> 00:50:43,406 na loja estava dormindo? 1042 00:50:43,408 --> 00:50:45,207 [homem] Você estava com Sarah Bernhardt? 1043 00:50:45,209 --> 00:50:46,809 Tenho medo de ter que ir, 1044 00:50:46,811 --> 00:50:50,079 Estou fazendo algumas tarefas urgentes para uma senhora. 1045 00:50:50,081 --> 00:50:52,081 Mas este jovem aqui, 1046 00:50:52,083 --> 00:50:55,184 responderá suas perguntas melhor do que eu posso. 1047 00:50:55,186 --> 00:50:57,186 Desejo-lhe um bom dia. 1048 00:50:57,188 --> 00:51:00,089 [música suave] 1049 00:51:05,763 --> 00:51:09,765 Você! Você entende a língua aqui? 1050 00:51:09,767 --> 00:51:12,101 [suspira] 1051 00:51:15,673 --> 00:51:17,573 [homem] Peça pelo Le Petit Parisien! 1052 00:51:17,575 --> 00:51:21,310 [homem] Os Mestres Masculinos são derrotado pela primeira vez 1053 00:51:21,312 --> 00:51:23,579 por uma garota Kanak chamada Lididi! 1054 00:51:23,581 --> 00:51:25,648 [homem] ... impediu um grande assalto de ocorrer! 1055 00:51:25,650 --> 00:51:28,551 -Sarah Bernard tinha desmaiado... -Um grande assalto parou por aqui... 1056 00:51:28,553 --> 00:51:31,821 Tudo em colorido fotos no Le Petit Journal! 1057 00:51:31,823 --> 00:51:35,157 [música majestosa] 1058 00:51:36,527 --> 00:51:39,495 Compre La Ciet da Ver! 1059 00:51:39,497 --> 00:51:41,597 -Somos o único papel... -Você chegou aqui? 1060 00:51:41,599 --> 00:51:44,633 ...oferecer uma solução aos problemas de Paris: 1061 00:51:44,635 --> 00:51:46,135 Vamos substituir o prefeito... 1062 00:51:46,137 --> 00:51:48,304 [homem] ... por um Kanak garota chamada Dinini! 1063 00:51:48,306 --> 00:51:51,440 [homem 2] Tudo colorido fotos no Le Petit Journal! 1064 00:51:51,442 --> 00:51:53,342 Dilili, você se tornou 1065 00:51:53,344 --> 00:51:56,278 a garota mais famosa em toda Paris. 1066 00:51:56,280 --> 00:51:59,515 Mas também a pessoa mais procurada pelos Homens-Mestres. 1067 00:51:59,517 --> 00:52:01,684 Precisamos encontrar uma maneira de protegê-lo. 1068 00:52:01,686 --> 00:52:04,186 Você está muito vulnerável andando por aí no triciclo. 1069 00:52:04,188 --> 00:52:07,323 Eu tenho muitas tarefas para correr esta manhã de qualquer maneira. 1070 00:52:07,325 --> 00:52:08,691 De agora em diante, Dílili, 1071 00:52:08,693 --> 00:52:11,193 você estará viajando em meu automóvel. 1072 00:52:11,195 --> 00:52:15,131 Lebeuf vai te levar para casa e ele vai trazer você volto aqui mais tarde. 1073 00:52:15,133 --> 00:52:17,466 Ele pode não ser o a pessoa mais legal de todas, 1074 00:52:17,468 --> 00:52:20,469 mas sua estatura é desanimador. 1075 00:52:20,471 --> 00:52:25,307 Mas eu amei tanto estar no triciclo de Orel! 1076 00:52:25,309 --> 00:52:27,243 [homem] A foto dela está em todo lugar. 1077 00:52:27,245 --> 00:52:29,178 A foto dela está no meu jornal! 1078 00:52:29,180 --> 00:52:31,514 Aquela garotinha é famosa agora! 1079 00:52:31,516 --> 00:52:33,682 Quando será o Masculino-Masters pôs fim 1080 00:52:33,684 --> 00:52:35,751 para este escândalo? 1081 00:52:35,753 --> 00:52:37,770 Muito em breve. 1082 00:52:37,771 --> 00:52:39,788 Fazendo um grande negócio desta criatura, 1083 00:52:39,790 --> 00:52:43,359 ou seu fingido grande Sarah, ou sua amante. 1084 00:52:43,361 --> 00:52:47,630 Hmph! Essa palavra, senhora é uma palavra ultrajante por si só. 1085 00:52:47,632 --> 00:52:49,532 Ela é quem deve ser seu motorista, 1086 00:52:49,534 --> 00:52:52,368 e aguarde seus pedidos. 1087 00:52:52,370 --> 00:52:54,236 Ah, claro! 1088 00:52:54,238 --> 00:52:57,873 Mas ela nunca seria capaz dirigir um automóvel. 1089 00:52:57,875 --> 00:52:59,341 [homem] Claro que não. 1090 00:52:59,343 --> 00:53:00,709 E você sabe o que a pior parte é? 1091 00:53:00,711 --> 00:53:03,612 Que Calve decidiu deveria ser meu trabalho 1092 00:53:03,614 --> 00:53:06,582 para conduzir esse pirralho por aí para protegê-la 1093 00:53:06,584 --> 00:53:08,450 dos Mestres Masculinos. 1094 00:53:08,452 --> 00:53:11,754 [risos] A ideia é divertida. 1095 00:53:11,756 --> 00:53:14,957 Veja, eu estive observando você de perto 1096 00:53:14,959 --> 00:53:21,697 e posso dizer que você é um Mestre-Homem. 1097 00:53:21,699 --> 00:53:22,865 Oh. 1098 00:53:22,867 --> 00:53:25,601 Acontece que sou um membro da irmandade 1099 00:53:25,603 --> 00:53:27,403 isso vai trazer ordem de volta para Paris. 1100 00:53:27,405 --> 00:53:32,474 Observe que já estamos governando todo o metrô de Paris. 1101 00:53:32,476 --> 00:53:35,244 As pedreiras, as catacumbas, os esgotos. 1102 00:53:35,246 --> 00:53:37,313 É muito fácil para nós aparecermos 1103 00:53:37,315 --> 00:53:38,948 ou desaparecer de qualquer lugar. 1104 00:53:38,950 --> 00:53:42,685 E cada vez mais pessoas, alguns deles bastante poderosos 1105 00:53:42,687 --> 00:53:45,988 se juntaram à nossa irmandade e nossa missão. 1106 00:53:45,990 --> 00:53:47,856 Agora é a sua vez de aderir. 1107 00:53:47,858 --> 00:53:51,994 Você se tornará generoso, rico, poderoso conosco. 1108 00:53:51,996 --> 00:53:55,631 Para se juntar às nossas fileiras e se tornar um verdadeiro Mestre-Homem, 1109 00:53:55,633 --> 00:54:01,303 você só precisa para libertar Díli. 1110 00:54:01,305 --> 00:54:02,404 [suspiros] 1111 00:54:02,406 --> 00:54:03,339 Você saberá tudo, 1112 00:54:03,341 --> 00:54:04,707 assim que você se juntar a nós. 1113 00:54:04,709 --> 00:54:06,709 Este é o endereço de entrega. 1114 00:54:06,711 --> 00:54:09,712 Toque a buzina três vezes. 1115 00:54:09,714 --> 00:54:12,581 Eu enviei dois guarda-costas para o seu lugar, 1116 00:54:12,583 --> 00:54:14,783 eles vão te proteger contra os Mestres Masculinos. 1117 00:54:14,785 --> 00:54:16,819 eu falei para sua governanta, 1118 00:54:16,821 --> 00:54:19,305 quem está esperando. 1119 00:54:19,306 --> 00:54:21,790 Lebeuf, estou confiando em você com nossa estrelinha. 1120 00:54:23,261 --> 00:54:24,593 Adeus, querido. 1121 00:54:24,595 --> 00:54:27,296 Divirta-se lendo e pulando corda, Dilili! 1122 00:54:27,298 --> 00:54:30,666 Adeus, Ema. Adeus, Orel. 1123 00:54:34,305 --> 00:54:36,272 Esse Lebeuf é exasperante! 1124 00:54:36,274 --> 00:54:37,740 Estou esperando há horas! 1125 00:54:37,742 --> 00:54:39,608 O que ele está fazendo? 1126 00:54:39,610 --> 00:54:42,378 É meia-noite. Ninguém. 1127 00:54:46,450 --> 00:54:48,851 -[telefone tocando] -Olá? 1128 00:54:48,853 --> 00:54:50,886 Senhora Calvé, este é Orel falando. 1129 00:54:50,888 --> 00:54:53,722 Eu estava em Dilili bairro e eu vim 1130 00:54:53,724 --> 00:54:55,824 para dizer olá e para visitá-la. 1131 00:54:55,826 --> 00:54:57,026 Ela não está aqui. 1132 00:54:57,028 --> 00:54:59,928 Lebeuf nunca a trouxe aqui atrás. 1133 00:54:59,930 --> 00:55:01,463 Onde ele mora? 1134 00:55:01,465 --> 00:55:03,065 Certo! Estou indo! 1135 00:55:03,067 --> 00:55:05,934 [música frenética] 1136 00:55:12,009 --> 00:55:13,442 Não há ninguém. 1137 00:55:13,444 --> 00:55:14,576 Lebeuf não voltou. 1138 00:55:14,578 --> 00:55:15,878 O que devemos fazer? 1139 00:55:15,880 --> 00:55:18,547 [sobressalta-se] Você ouviu isso? 1140 00:55:20,618 --> 00:55:21,850 O que aconteceu com você? 1141 00:55:21,852 --> 00:55:22,985 Onde você esteve? 1142 00:55:22,987 --> 00:55:24,320 Onde se encontra Díli? 1143 00:55:24,322 --> 00:55:25,621 Eles podem nos ouvir daqui. 1144 00:55:25,623 --> 00:55:27,423 Vamos para o lago. 1145 00:55:28,459 --> 00:55:30,559 Eu te aviso, é feio. 1146 00:55:30,561 --> 00:55:33,729 Um homem veio até mim dizendo ele era um Mestre-Homem, 1147 00:55:33,731 --> 00:55:35,497 e ele disse que eu tinha o que era preciso 1148 00:55:35,499 --> 00:55:38,400 ser um poderoso Masculino-Mestre eu mesmo. 1149 00:55:38,402 --> 00:55:40,602 Eu só tive que dar a eles a menina, Díli. 1150 00:55:40,604 --> 00:55:42,771 E então você me confiou com a garotinha. 1151 00:55:42,773 --> 00:55:46,875 Lebeuf, estou confiando em você com nossa estrelinha. 1152 00:55:48,746 --> 00:55:50,546 Adeus, querido. 1153 00:55:50,548 --> 00:55:52,748 Divirta-se lendo e pulando corda, Dilili! 1154 00:55:52,750 --> 00:55:56,018 Adeus, Ema. Adeus, Orel. 1155 00:55:57,388 --> 00:56:00,422 [música sinistra] 1156 00:56:17,041 --> 00:56:18,574 [grunhindo] 1157 00:56:18,576 --> 00:56:20,909 [sobressalta-se] Isso não é o caminho certo! 1158 00:56:20,911 --> 00:56:22,578 Cale a boca, garota. 1159 00:56:22,580 --> 00:56:24,847 Se alguém aqui souber o caminho a seguir, sou eu. 1160 00:56:24,849 --> 00:56:27,783 [música tensa] 1161 00:56:35,059 --> 00:56:37,960 [buzina] 1162 00:56:41,031 --> 00:56:42,765 [Dilili suspira] 1163 00:56:44,635 --> 00:56:49,004 Parabéns, Lebeuf, você passou no teste. 1164 00:56:49,006 --> 00:56:51,006 Você é um de nós agora. 1165 00:56:51,008 --> 00:56:55,844 Você está prestes a conhecer o grande Mestre Masculino em pessoa. 1166 00:56:55,846 --> 00:56:57,413 Desça esta rampa. 1167 00:57:08,192 --> 00:57:10,692 Me siga. 1168 00:57:10,694 --> 00:57:12,628 Os Mestres Masculinos irão se consertar. 1169 00:57:12,630 --> 00:57:14,863 [homem] Linda Paris, Paris pútrida. 1170 00:57:27,745 --> 00:57:29,945 [estrondo] 1171 00:57:41,559 --> 00:57:44,593 [música sinistra] 1172 00:58:13,123 --> 00:58:15,724 [bocejando] 1173 00:58:24,668 --> 00:58:28,570 [ambos] Elogie o Grande Mestre-Homem! 1174 00:58:34,144 --> 00:58:37,246 Eu parabenizo você novo irmão. 1175 00:58:37,248 --> 00:58:41,183 Você provou ser um verdadeiro Mestre-Homem. 1176 00:58:41,185 --> 00:58:45,187 Nada ficará escondido de você mais. 1177 00:58:45,189 --> 00:58:46,622 Sente-se. 1178 00:58:46,624 --> 00:58:50,659 eu responderei todas as suas perguntas. 1179 00:58:50,661 --> 00:58:53,896 Mestre, por que sequestramos meninas? 1180 00:58:53,898 --> 00:58:57,766 -Para salvar o mundo. -Uh... 1181 00:58:57,768 --> 00:59:02,137 Em Paris, a lei natural foi desprezado pelas mulheres 1182 00:59:02,139 --> 00:59:04,640 que tomaram o poder. 1183 00:59:04,642 --> 00:59:08,610 Precisamos consertar nossa Paris antes desta abominação 1184 00:59:08,612 --> 00:59:11,980 se espalha através o resto do mundo. 1185 00:59:11,982 --> 00:59:15,150 Bem, eles não têm tanto poder, ainda. 1186 00:59:15,152 --> 00:59:19,187 As universidades têm concedeu acesso às mulheres. 1187 00:59:19,189 --> 00:59:21,256 Não há mais limites! 1188 00:59:21,258 --> 00:59:25,894 E, meu pobre amigo, seu próprio patrão é uma mulher. 1189 00:59:25,896 --> 00:59:28,096 Ah, isso é verdade. 1190 00:59:28,098 --> 00:59:29,798 Todas essas mulheres 1191 00:59:29,800 --> 00:59:33,902 implementaram um diabólico invenção: Os salões. 1192 00:59:33,904 --> 00:59:36,305 Eles convidam para entrar quem eles quiserem. 1193 00:59:36,307 --> 00:59:39,741 Eles fazem as pessoas se conhecerem como quiserem. 1194 00:59:39,743 --> 00:59:43,178 Eles até ajudam quem eles quiserem. 1195 00:59:43,180 --> 00:59:44,713 É verdade. 1196 00:59:44,715 --> 00:59:47,683 Então não há mulheres aqui? 1197 00:59:47,685 --> 00:59:49,952 O que você quer dizer com nenhuma mulher? 1198 00:59:49,954 --> 00:59:51,853 Você está sentado em um. 1199 00:59:59,863 --> 01:00:01,196 S-260! 1200 01:00:01,198 --> 01:00:04,199 Um quatro patas deve nunca olhe para um homem. 1201 01:00:04,201 --> 01:00:05,300 Sim. 1202 01:00:05,302 --> 01:00:07,269 O termo certo não é mulher. 1203 01:00:07,271 --> 01:00:09,304 Eles são de quatro patas. 1204 01:00:09,306 --> 01:00:10,639 Por que você se levantou? 1205 01:00:10,641 --> 01:00:12,641 Ela não está confortável o suficiente? 1206 01:00:12,643 --> 01:00:15,043 Você gostaria de ter outro quatro patas? 1207 01:00:15,045 --> 01:00:16,378 Não, não! 1208 01:00:16,380 --> 01:00:18,347 Uh, eu não posso ficar sentado por muito tempo, 1209 01:00:18,349 --> 01:00:21,049 eu preciso endireitar minhas pernas com frequência. 1210 01:00:21,051 --> 01:00:23,352 Vocês, jovens. 1211 01:00:23,354 --> 01:00:25,654 Já não consigo nem andar. 1212 01:00:25,656 --> 01:00:29,925 Eu preciso de quatro quatro patas para apoiar meu assento. 1213 01:00:29,927 --> 01:00:33,662 Na verdade, existem nunca há quatro patas suficientes. 1214 01:00:33,664 --> 01:00:36,064 Eles são todos tão lentos. 1215 01:00:36,066 --> 01:00:37,766 Se eles andarem de quatro, 1216 01:00:37,768 --> 01:00:41,069 eles não podem ir tão rápido como normalmente fariam. 1217 01:00:41,071 --> 01:00:43,305 Normalmente? 1218 01:00:43,307 --> 01:00:48,677 Meu pobre novato, andar de quatro patas normalmente de quatro. 1219 01:00:48,679 --> 01:00:52,047 É por isso que eles são chamado de quatro patas. 1220 01:00:52,049 --> 01:00:54,650 De qualquer forma, eles são tão burros. 1221 01:00:54,652 --> 01:00:57,719 Sempre precisamos de mais quatro patas. 1222 01:00:57,721 --> 01:01:01,857 Primeiro, sequestramos alguns seu adulto de quatro patas. 1223 01:01:01,859 --> 01:01:04,860 Ah, mas eles tinham sido pervertido por muito tempo, 1224 01:01:04,862 --> 01:01:08,930 tivemos muita dificuldade em fazê-los se submeter. 1225 01:01:08,932 --> 01:01:10,232 Eu vejo. 1226 01:01:10,234 --> 01:01:11,933 É por isso que você sequestrar meninas. 1227 01:01:11,935 --> 01:01:14,703 Eles são mais dócil e domesticável! 1228 01:01:14,705 --> 01:01:19,207 Você entende rapidamente, novo Macho-Mestre. 1229 01:01:19,209 --> 01:01:20,876 Estamos prestes a sequestrar 1230 01:01:20,878 --> 01:01:24,212 cada jovem em Paris, e depois educá-los 1231 01:01:24,214 --> 01:01:26,081 em nossa escola. 1232 01:01:26,083 --> 01:01:30,819 Nós apenas ensinamos a eles o que eles deve saber como um bom quatro patas. 1233 01:01:30,821 --> 01:01:35,357 Algum dia substituiremos todos de suas quatro patas pervertidas. 1234 01:01:35,359 --> 01:01:41,263 E haverá encomende em Paris! 1235 01:01:42,199 --> 01:01:43,932 A reunião terminou aí. 1236 01:01:43,934 --> 01:01:46,735 Eles dizem que vão me dar um piercing no nariz 1237 01:01:46,737 --> 01:01:49,104 assim que eu entregar para eles uma segunda garota. 1238 01:01:49,106 --> 01:01:52,808 Mas... por que nos contar 1239 01:01:52,810 --> 01:01:56,178 tudo isso... coisas horríveis? 1240 01:01:56,180 --> 01:01:58,280 Porque ninguém algum dia colocará um anel 1241 01:01:58,282 --> 01:01:59,781 dentro do meu nariz! 1242 01:01:59,783 --> 01:02:02,017 O que aconteceu abriu meus olhos. 1243 01:02:02,019 --> 01:02:04,152 Foi demais, até para mim. 1244 01:02:04,154 --> 01:02:06,421 Sim, é horrível. 1245 01:02:06,423 --> 01:02:09,324 E sim, eu sou um idiota e criminoso. 1246 01:02:09,326 --> 01:02:10,826 Mas começando por isso, 1247 01:02:10,828 --> 01:02:13,261 Eu farei qualquer coisa para salvar Díli, 1248 01:02:13,263 --> 01:02:14,429 e as outras meninas, 1249 01:02:14,431 --> 01:02:16,064 e as mulheres. 1250 01:02:16,066 --> 01:02:18,467 E impedir que esses homens de prejudicar os outros. 1251 01:02:18,469 --> 01:02:22,904 Eles apenas prejudicam a todos. Todos, incluindo eles próprios. 1252 01:02:22,906 --> 01:02:25,440 Senhora Calvé, quero parabenizá-lo 1253 01:02:25,442 --> 01:02:28,810 em cantar tão lindamente, e se vestindo tão bem. 1254 01:02:28,812 --> 01:02:30,979 Traz felicidade para as pessoas. 1255 01:02:30,981 --> 01:02:32,047 Lebeuf. 1256 01:02:32,049 --> 01:02:34,416 No decorrer de um minuto, 1257 01:02:34,418 --> 01:02:36,017 você me fez viver 1258 01:02:36,019 --> 01:02:40,255 através dos dois maiores estupefações de sempre. 1259 01:02:40,257 --> 01:02:43,024 vou procurar pistas nos esgotos. 1260 01:02:44,194 --> 01:02:47,062 [música sinistra] 1261 01:02:53,804 --> 01:02:56,905 -Ah, Sr. Jean! -Olá, Orel. O que você está fazendo? 1262 01:02:56,907 --> 01:02:58,473 Acabamos de aprender que as meninas sequestradas 1263 01:02:58,475 --> 01:03:00,208 estão em algum lugar aqui embaixo nos esgotos, 1264 01:03:00,210 --> 01:03:01,943 e estou procurando pistas. 1265 01:03:01,945 --> 01:03:03,278 Isso é o que eu pensei. 1266 01:03:03,280 --> 01:03:04,813 eu tenho pegado esses pequenos pedaços 1267 01:03:04,815 --> 01:03:06,414 de papel que flutua de vez em quando. 1268 01:03:06,416 --> 01:03:07,916 Existem nomes escrito neles. 1269 01:03:07,918 --> 01:03:09,885 Deve ser algum tipo de código secreto. 1270 01:03:09,887 --> 01:03:10,919 Eu os darei a você. 1271 01:03:10,921 --> 01:03:12,154 Espero que estes pode ajudá-lo a encontrar 1272 01:03:12,156 --> 01:03:13,255 todas as meninas. 1273 01:03:13,257 --> 01:03:15,791 Toulouse-Lautrec, Madame Curie. 1274 01:03:15,793 --> 01:03:18,160 Picasso, Pasteur, Debussy. 1275 01:03:18,162 --> 01:03:19,895 Monet, Colette, Degas. 1276 01:03:19,897 --> 01:03:21,497 Sarah Bernhardt, Proust. 1277 01:03:21,498 --> 01:03:23,098 Ela está deixando páginas do caderno dela atrás! 1278 01:03:23,100 --> 01:03:24,266 Eu tenho que ir! 1279 01:03:24,268 --> 01:03:25,367 Vá para a esquerda. 1280 01:03:25,369 --> 01:03:26,968 Sim, obrigado. 1281 01:03:33,510 --> 01:03:35,844 Para que lado eu vou agora! 1282 01:03:44,888 --> 01:03:46,855 Rodin. 1283 01:03:48,358 --> 01:03:49,991 Camilo Claudel. 1284 01:03:51,962 --> 01:03:53,562 Oh. 1285 01:04:20,924 --> 01:04:23,391 [batendo] 1286 01:04:25,295 --> 01:04:26,628 Não. 1287 01:04:28,365 --> 01:04:30,565 Eu a encontrei! Descer! 1288 01:04:33,303 --> 01:04:35,971 [mulher] Um, dois. Um, dois. 1289 01:04:35,973 --> 01:04:37,105 Um, dois. 1290 01:04:37,107 --> 01:04:39,608 Um, dois. Um, dois. 1291 01:04:39,610 --> 01:04:40,609 Um, dois. 1292 01:04:40,611 --> 01:04:43,044 Um, dois. Inversão de marcha! 1293 01:04:43,046 --> 01:04:45,313 Para a direita! 1294 01:04:45,315 --> 01:04:46,982 Abaixem suas cabeças! 1295 01:04:46,984 --> 01:04:49,651 Um, dois. Um, dois. 1296 01:04:49,653 --> 01:04:50,652 Um, dois. 1297 01:04:50,654 --> 01:04:53,455 -Um, dois. -É horrível! 1298 01:04:53,457 --> 01:04:55,423 E a nossa pobre Dilili está entre 1299 01:04:55,425 --> 01:04:59,327 aqueles indistinguíveis criaturas! 1300 01:04:59,329 --> 01:05:01,229 Pare aí mesmo! 1301 01:05:01,231 --> 01:05:02,664 Eu posso ver um zero-quatro pernas 1302 01:05:02,666 --> 01:05:06,167 sem sapatos de mão em sua mão direita. 1303 01:05:06,169 --> 01:05:08,904 [Dilili] Eu estive procurando por ele em todos os lugares, 1304 01:05:08,906 --> 01:05:10,305 mas em vão. 1305 01:05:10,307 --> 01:05:13,174 Como devo ver uma pequena luva preta 1306 01:05:13,176 --> 01:05:15,510 em toda essa escuridão e palha? 1307 01:05:15,512 --> 01:05:19,447 Um zero-quatro pernas deve nunca me responda! 1308 01:05:19,449 --> 01:05:22,117 Eles escolheram a garota errada! 1309 01:05:22,119 --> 01:05:23,618 Você não vai durar muito aqui. 1310 01:05:23,620 --> 01:05:27,289 Vá encontrá-lo e seja rápido! 1311 01:05:27,291 --> 01:05:30,425 Nas suas quatro patas! Nas suas quatro patas! 1312 01:05:30,427 --> 01:05:32,027 Faça algo assim de novo 1313 01:05:32,029 --> 01:05:34,562 e eu vou te jogar profundamente nos esgotos! 1314 01:05:34,564 --> 01:05:37,332 Bem? O que você está esperando? 1315 01:05:44,341 --> 01:05:46,074 O que? 1316 01:05:48,011 --> 01:05:49,344 O que? 1317 01:05:51,348 --> 01:05:52,681 O que? 1318 01:05:53,984 --> 01:05:57,519 Você não pode aprisionar o esgoto. 1319 01:05:57,521 --> 01:05:59,988 Estou saindo com isso. 1320 01:06:03,327 --> 01:06:05,393 [mulher] O quê? 1321 01:06:05,395 --> 01:06:07,562 Ela está fugindo! 1322 01:06:09,132 --> 01:06:12,000 [suspiros] 1323 01:06:12,002 --> 01:06:14,402 Não, não. Ela vai se afogar nisso. 1324 01:06:14,404 --> 01:06:16,004 Nós vamos recuperá-la roupas e dê-lhes 1325 01:06:16,006 --> 01:06:19,507 para outro zero-quatro pernas quem os merece. 1326 01:06:19,509 --> 01:06:21,376 Os portões vão parar o corpo dela 1327 01:06:21,378 --> 01:06:24,245 de flutuar muito longe. 1328 01:06:24,247 --> 01:06:27,115 [música sinistra] 1329 01:06:32,022 --> 01:06:36,057 Ah. Eu não tinha previsto esse portão. 1330 01:06:41,164 --> 01:06:44,566 Lebeuf você veio me capturar e me levar de volta? 1331 01:06:44,568 --> 01:06:46,768 Não, isso acabou. 1332 01:06:46,770 --> 01:06:48,636 Estou aqui para libertar você. 1333 01:06:48,638 --> 01:06:52,374 Infelizmente, ainda estou verdadeiramente preso. 1334 01:06:52,376 --> 01:06:53,641 Não, você ganhou. 1335 01:06:53,643 --> 01:06:55,276 A cabeça passou, 1336 01:06:55,278 --> 01:06:56,544 o resto virá. 1337 01:06:56,546 --> 01:06:58,480 Lebeuf, puxe os braços dela. 1338 01:06:58,482 --> 01:07:00,682 Dílili, vire-se para o seu lado. 1339 01:07:00,684 --> 01:07:03,118 [grunhidos] 1340 01:07:07,090 --> 01:07:09,391 [chorando] 1341 01:07:12,796 --> 01:07:19,300 [Dilili] Você me abraça mesmo assim Estou coberto de excrementos! 1342 01:07:19,302 --> 01:07:21,469 Não importa. Ele lava. 1343 01:07:21,471 --> 01:07:25,673 O cocô real são aqueles homens ali. 1344 01:07:25,675 --> 01:07:29,611 Chorar. Deixe tudo sair, pobre querido. 1345 01:07:29,613 --> 01:07:32,614 Nós vimos o que eles estavam fazendo com você. 1346 01:07:34,684 --> 01:07:38,086 [Dilili] Você me viu andando de quatro, então? 1347 01:07:38,088 --> 01:07:40,288 -[Orel] Sim. -Oh não! 1348 01:07:40,290 --> 01:07:42,190 Vou morrer de vergonha total. 1349 01:07:42,192 --> 01:07:45,293 [Orel] Não, você não é vai morrer de vergonha. 1350 01:07:45,295 --> 01:07:46,628 Nós os vimos humilhar você 1351 01:07:46,630 --> 01:07:48,630 e todos nós sofremos com você. 1352 01:07:48,632 --> 01:07:52,667 Nós vimos você sendo uma heroína e estávamos muito orgulhosos de você. 1353 01:07:52,669 --> 01:07:55,770 E nossos corações estavam batendo forte 1354 01:07:55,772 --> 01:07:57,705 para você o tempo todo. 1355 01:07:59,276 --> 01:08:02,544 Eu acho que seria sensato para sair daqui 1356 01:08:02,546 --> 01:08:04,612 o mais rápido possível. 1357 01:08:08,118 --> 01:08:09,684 Orel, sala 13. 1358 01:08:09,686 --> 01:08:11,119 Lebeuf, sala 14. 1359 01:08:11,121 --> 01:08:12,554 E você deve ficar lá. 1360 01:08:12,556 --> 01:08:14,823 Agora você precisa se esconder dos Mestres Masculinos. 1361 01:08:14,825 --> 01:08:16,658 Eles vão em breve entenda que você é 1362 01:08:16,660 --> 01:08:18,593 -não está mais do lado deles. -Sim. 1363 01:08:18,595 --> 01:08:21,129 O cliente trará para você algumas roupas limpas. 1364 01:08:21,131 --> 01:08:23,364 Eu cuidarei de Dilili. 1365 01:08:23,366 --> 01:08:26,101 [rindo] 1366 01:08:28,371 --> 01:08:29,604 [batendo na porta] 1367 01:08:29,606 --> 01:08:30,738 Entre. 1368 01:08:30,740 --> 01:08:33,274 [risos] É a única roupa limpa 1369 01:08:33,276 --> 01:08:35,310 o cliente poderia encontrar para mim. 1370 01:08:35,312 --> 01:08:37,278 Você é um príncipe! 1371 01:08:37,280 --> 01:08:39,781 E você é uma queima de fogos de artifício. 1372 01:08:41,751 --> 01:08:44,719 E eu? Como eu pareço? 1373 01:08:44,721 --> 01:08:47,155 [Dilili] Você parece um rei. 1374 01:08:48,325 --> 01:08:49,791 Obrigado. 1375 01:08:51,428 --> 01:08:53,194 Você se sente melhor, pequenino? 1376 01:08:53,196 --> 01:08:55,430 Ainda não consigo evitar de tremer. 1377 01:08:55,432 --> 01:08:58,433 Orel, você sabe como dar um abraço em alguém? 1378 01:08:58,435 --> 01:08:59,767 Claro. 1379 01:09:01,872 --> 01:09:03,338 Pobre menina. 1380 01:09:03,340 --> 01:09:05,340 Você está seguro aqui conosco. 1381 01:09:05,342 --> 01:09:06,474 Esqueça tudo. 1382 01:09:06,476 --> 01:09:07,842 Eu não quero esquecer isso. 1383 01:09:07,844 --> 01:09:10,778 Os outros estão atualmente andando por aí 1384 01:09:10,780 --> 01:09:12,547 lá embaixo de quatro. 1385 01:09:12,549 --> 01:09:16,918 Sabemos que eles treinam as meninas do lado do esgoto. 1386 01:09:16,920 --> 01:09:20,288 E então as meninas vão limpar a sujeira dos homens 1387 01:09:20,290 --> 01:09:21,689 na cidade subterrânea. 1388 01:09:21,691 --> 01:09:24,425 E à noite, eles estão trancados 1389 01:09:24,427 --> 01:09:27,362 com o diretor em um dormitório. 1390 01:09:27,364 --> 01:09:30,431 A única abertura, está em outra sala. 1391 01:09:30,433 --> 01:09:33,601 Uma chaminé de fábrica, através do qual você vê o céu. 1392 01:09:33,603 --> 01:09:35,570 Não há fornalha embaixo. 1393 01:09:35,572 --> 01:09:38,339 Deve estar lá apenas para trazer ar fresco. 1394 01:09:38,341 --> 01:09:40,575 Mas aquelas meninas não são feitos de fumaça. 1395 01:09:40,577 --> 01:09:42,877 Eles não podem escapar através de uma chaminé alta. 1396 01:09:42,879 --> 01:09:46,281 Talvez eles possam, com uma escada de corda suficientemente longa. 1397 01:09:46,283 --> 01:09:48,283 O que vem a seguir? Eles vão voar para longe? 1398 01:09:48,285 --> 01:09:49,350 -[Orel] Sim, -Huh? 1399 01:09:49,352 --> 01:09:51,686 a bordo de um grande dirigível. 1400 01:09:51,688 --> 01:09:54,255 Sr. Santos-Dumont poderia nos ajudar com isso. 1401 01:09:54,257 --> 01:09:55,590 Claro! 1402 01:09:55,592 --> 01:09:59,694 Alberto! O melhor brasileiro de todos os tempos. 1403 01:09:59,696 --> 01:10:01,829 Mas minha querida Emma! 1404 01:10:01,831 --> 01:10:03,531 É impossível! 1405 01:10:03,533 --> 01:10:05,567 Meu pequeno motor mal tem energia suficiente 1406 01:10:05,569 --> 01:10:07,435 para suportar meu próprio peso. 1407 01:10:07,437 --> 01:10:11,539 Eu poderia tentar adicionar uma hélice movida a pedal, mas 20 meninas? 1408 01:10:11,541 --> 01:10:12,941 Eu não sou forte o suficiente. 1409 01:10:12,943 --> 01:10:14,542 Pedalar? Tudo bem! 1410 01:10:14,544 --> 01:10:16,477 Não há como aqueles as jovens deveriam 1411 01:10:16,479 --> 01:10:18,813 ser liberado sem participando. 1412 01:10:18,815 --> 01:10:19,914 Eles vão pedalar! 1413 01:10:19,916 --> 01:10:22,417 E eu sou campeão de pedalada! 1414 01:10:22,419 --> 01:10:24,752 E eu sempre tive energia para queimar! 1415 01:10:24,754 --> 01:10:26,221 E eu! 1416 01:10:26,223 --> 01:10:27,989 Você não me viu dançando a Seguidilla? 1417 01:10:27,991 --> 01:10:30,425 -Ah, nós temos. -E eu! 1418 01:10:30,427 --> 01:10:33,728 Todo o meu treinamento duro com pular corda 1419 01:10:33,730 --> 01:10:37,799 foi providencialmente me preparando para pedalar também. 1420 01:10:37,801 --> 01:10:40,602 Tudo bem. [risos] Acho que tenho 1421 01:10:40,604 --> 01:10:42,437 uma ótima equipe de pedalada. 1422 01:10:42,439 --> 01:10:44,973 Mas eu precisaria de um enorme e estrutura leve em ordem 1423 01:10:44,975 --> 01:10:47,275 para enfrentar tantas pessoas. 1424 01:10:47,277 --> 01:10:48,610 E precisaríamos de uma quantia enorme 1425 01:10:48,612 --> 01:10:51,279 de tecido para fazer balão grande o suficiente. 1426 01:10:51,281 --> 01:10:52,580 Desenhe os planos. 1427 01:10:52,582 --> 01:10:54,582 eu conheço alguém quem pode construí-lo. 1428 01:10:54,584 --> 01:10:56,584 -Tem certeza? -Sim. 1429 01:10:56,586 --> 01:10:58,553 Tenho amigos por toda a cidade. 1430 01:10:58,555 --> 01:11:00,822 Uh, e onde está esta chaminé de fábrica? 1431 01:11:00,824 --> 01:11:02,457 Não sei. 1432 01:11:02,459 --> 01:11:05,927 Deveríamos realmente ser construindo esta aeronave então? 1433 01:11:05,929 --> 01:11:07,562 Considerando o esgoto, 1434 01:11:07,564 --> 01:11:10,531 estávamos na parte norte do 19º distrito. 1435 01:11:10,533 --> 01:11:13,668 É aí que a maior parte as chaminés da fábrica são! 1436 01:11:20,477 --> 01:11:23,544 Mas, faça tudo isso chaminés de fábrica 1437 01:11:23,546 --> 01:11:27,882 ter um cata-vento em a forma de uma serpente? 1438 01:11:30,687 --> 01:11:36,457 Sr. Eiffel atualmente vive no plano mais alto da terra. 1439 01:11:36,459 --> 01:11:39,494 [música suave] 1440 01:12:11,628 --> 01:12:14,529 Eu faria qualquer coisa para salvar todas aquelas garotas 1441 01:12:14,531 --> 01:12:16,698 e para trancar os Mestres-Homens. 1442 01:12:16,700 --> 01:12:20,735 Um novo metal, alumínio, fará maravilhas. 1443 01:12:20,737 --> 01:12:22,036 Senhor Eiffel! 1444 01:12:22,038 --> 01:12:25,840 Estou impressionado com o que você construiu aqui! 1445 01:12:25,842 --> 01:12:28,676 Você acha que eu vou ser capaz de construir tal 1446 01:12:28,678 --> 01:12:31,479 um prédio alto quando eu crescer? 1447 01:12:31,481 --> 01:12:34,482 Claro. Ainda mais alto também. 1448 01:12:34,484 --> 01:12:36,351 Minha senhora, Berlim na linha. 1449 01:12:36,353 --> 01:12:37,985 Obrigado, meu amigo. 1450 01:12:37,987 --> 01:12:41,589 [fala em alemão] 1451 01:12:43,860 --> 01:12:46,594 Madame Calve fala o língua estrangeira muito bem. 1452 01:12:46,596 --> 01:12:48,663 Sim. Ela está estudando alemão. 1453 01:12:48,665 --> 01:12:51,632 Ela gostaria de ser capaz de cantar Wagner, ela o admira. 1454 01:12:51,634 --> 01:12:54,602 E ela é amiga íntima com o Conde von Zeppelin 1455 01:12:54,604 --> 01:12:56,537 que constrói aeronaves enormes. 1456 01:12:56,539 --> 01:12:59,874 Fernando! Que prazer. 1457 01:12:59,876 --> 01:13:01,075 Muito bem, obrigado. 1458 01:13:01,077 --> 01:13:02,844 Bem, ainda não. 1459 01:13:02,846 --> 01:13:07,548 É sobre salvar meninas e a nossa civilização. 1460 01:13:07,550 --> 01:13:09,751 eu não esperava menos de você! 1461 01:13:09,753 --> 01:13:12,453 estou precisando urgentemente de tecido para construir 1462 01:13:12,455 --> 01:13:16,124 uma estrutura de 10.000 metros cúbicos! 1463 01:13:16,126 --> 01:13:18,826 [homem] É um escândalo! Os dois Mestres Masculinos capturados 1464 01:13:18,828 --> 01:13:22,096 pelo jovem Kanak escaparam! 1465 01:13:22,098 --> 01:13:23,765 É incrível. 1466 01:13:23,767 --> 01:13:26,868 Como os Homens-Mestres conseguir tudo isso? 1467 01:13:26,870 --> 01:13:28,403 Eu finalmente descobri. 1468 01:13:28,405 --> 01:13:29,670 Vou levar você até lá. 1469 01:13:29,672 --> 01:13:33,474 Ninguém entende como eles escaparam! 1470 01:13:33,476 --> 01:13:36,778 Onde está a garotinha Kanak? 1471 01:13:36,780 --> 01:13:39,447 Precisamos dela agora. 1472 01:13:39,449 --> 01:13:40,848 Kanak, Kanak. 1473 01:13:40,850 --> 01:13:44,552 Quando eu estava em Kanaky, as pessoas me chamavam de francês, 1474 01:13:44,554 --> 01:13:46,888 como se eu não tivesse sangue Kanak. 1475 01:13:46,890 --> 01:13:49,557 Na França, as pessoas me chamam de Kanak, 1476 01:13:49,559 --> 01:13:52,527 como se eu não tivesse sangue francês. 1477 01:13:52,529 --> 01:13:57,799 Eu quero os dois, ou melhor, deixe-me em paz. 1478 01:13:57,801 --> 01:14:00,701 [Orel] Eu moro perto do comissário de polícia. 1479 01:14:03,573 --> 01:14:05,006 Esta é a casa dele. 1480 01:14:07,444 --> 01:14:09,010 [Emma] Belo edifício! 1481 01:14:09,012 --> 01:14:12,880 Do lado oposto, há um edifício com parede cega. 1482 01:14:12,882 --> 01:14:15,983 Ninguém pode ver por dentro o comissário. 1483 01:14:22,959 --> 01:14:24,492 Está aqui. 1484 01:14:36,206 --> 01:14:38,506 Para onde você está nos levando? 1485 01:14:38,508 --> 01:14:41,509 [Orel] Para o meu quarto, e depois ainda mais alto. 1486 01:14:41,511 --> 01:14:44,011 Nós vamos ver o que ninguém mais vê. 1487 01:14:45,148 --> 01:14:46,848 Este é o meu ninho. 1488 01:14:48,651 --> 01:14:51,586 Pobre rapaz, não é muito grande. 1489 01:14:51,588 --> 01:14:53,955 [Orel] É minha casa, Eu me sinto bem aqui. 1490 01:14:57,494 --> 01:15:00,895 E eu tenho uma bela vista, vamos lá. 1491 01:15:00,897 --> 01:15:03,898 [música suave] 1492 01:15:32,896 --> 01:15:34,061 Segure minha mão. 1493 01:15:34,063 --> 01:15:35,930 eu não iria querer você cair. 1494 01:16:01,057 --> 01:16:02,623 Aqui estamos. 1495 01:16:02,625 --> 01:16:05,259 O que você verá a seguir é realmente feio. 1496 01:16:05,261 --> 01:16:08,296 Estamos acima do sala de estar do comissário. 1497 01:16:09,666 --> 01:16:12,633 Bem, é realmente mal decorado, 1498 01:16:12,635 --> 01:16:15,770 mas por que isso de alguma importância? 1499 01:16:15,772 --> 01:16:16,637 Um quatro patas! 1500 01:16:16,639 --> 01:16:18,573 Eles estão sentados em mulheres! 1501 01:16:18,575 --> 01:16:20,174 O comissário de polícia 1502 01:16:20,176 --> 01:16:24,111 e seus associados fazem parte da seita 1503 01:16:24,113 --> 01:16:25,713 dos Homens-Mestres. 1504 01:16:25,715 --> 01:16:27,048 O que significa que as autoridades 1505 01:16:27,050 --> 01:16:28,883 não ajudará em nada. 1506 01:16:28,885 --> 01:16:32,720 O que devemos fazer é trazer juntos Sarah Bernhardt, 1507 01:16:32,722 --> 01:16:34,789 Louise Michel e Madame Curie. 1508 01:16:34,791 --> 01:16:37,191 Eles vão subir com algumas ideias. 1509 01:16:37,193 --> 01:16:38,893 [risos] É um bom pensamento, Dilili, 1510 01:16:38,895 --> 01:16:43,798 mas, infelizmente, algumas estrelas nunca cruzar os caminhos um do outro. 1511 01:16:43,800 --> 01:16:46,601 [música sombria] 1512 01:16:53,610 --> 01:16:56,243 Minha querida Sara, Dilili com certeza sabe 1513 01:16:56,245 --> 01:16:57,645 como convencer as pessoas. 1514 01:16:57,647 --> 01:16:59,780 Foi o suficiente para esta jovem heroína 1515 01:16:59,782 --> 01:17:03,351 me perguntar, e como poderia eu passo essa oportunidade 1516 01:17:03,353 --> 01:17:07,288 conhecer outros dois minhas heroínas favoritas? 1517 01:17:07,290 --> 01:17:10,257 Marie Curie e Louise Michel. 1518 01:17:10,259 --> 01:17:12,727 A felicidade me atinge de todos os lados. 1519 01:17:12,729 --> 01:17:15,396 Encontrando meu adorável aluno do outro lado 1520 01:17:15,398 --> 01:17:19,066 do mundo, reconectando com Sarah Bernhardt, 1521 01:17:19,068 --> 01:17:22,703 tanto talento e atua Eu nunca esquecerei. 1522 01:17:22,705 --> 01:17:25,406 E, para conhecer Madame Curie. 1523 01:17:25,408 --> 01:17:28,743 Marie Skwodowska, que maravilha, 1524 01:17:28,745 --> 01:17:31,679 e quão encorajador sua existência é. 1525 01:17:31,681 --> 01:17:33,214 Obrigado por ter vindo. 1526 01:17:33,216 --> 01:17:35,282 Obrigada, Luísa Michel. 1527 01:17:35,284 --> 01:17:37,385 Eu não sei o quão útil 1528 01:17:37,387 --> 01:17:40,888 Posso estar num conselho de guerra, 1529 01:17:40,890 --> 01:17:44,925 mas nenhum ser humano poderia recusar tal convite. 1530 01:17:44,927 --> 01:17:46,427 Vim para Paris para estudar, 1531 01:17:46,429 --> 01:17:48,929 já que as mulheres não são permitido em universidades 1532 01:17:48,931 --> 01:17:50,164 no meu país. 1533 01:17:50,166 --> 01:17:52,667 Não devemos permitir que as coisas para ir para trás. 1534 01:17:52,669 --> 01:17:56,671 Imagine homens tentando forçar minhas doces filhas 1535 01:17:56,673 --> 01:17:59,340 andar de quatro! 1536 01:17:59,342 --> 01:18:01,242 Suas filhas e você também. 1537 01:18:01,244 --> 01:18:04,111 E a polícia estão com os bandidos. 1538 01:18:04,113 --> 01:18:05,913 [Emma] Nem todos eles. 1539 01:18:05,915 --> 01:18:07,214 Claro. 1540 01:18:07,216 --> 01:18:09,183 Muitos deles fazem um trabalho necessário bem, mas-- 1541 01:18:09,185 --> 01:18:11,419 Seus gatos são muito grandes aqui. 1542 01:18:11,421 --> 01:18:13,421 Não, cuidado! 1543 01:18:13,423 --> 01:18:17,391 [risos] É apenas Justina, minha chita. 1544 01:18:17,393 --> 01:18:20,761 Se a polícia não puder ajudar, o exército o fará. 1545 01:18:20,763 --> 01:18:21,929 O exército? 1546 01:18:21,931 --> 01:18:23,330 Aqueles bando de idiotas sedentos de sangue 1547 01:18:23,332 --> 01:18:25,199 quem só sabe como culpar 1548 01:18:25,201 --> 01:18:26,934 e matar inocentes e pessoas indefesas? 1549 01:18:26,936 --> 01:18:30,438 Não é o exército mas alguns dos generais. 1550 01:18:30,440 --> 01:18:33,074 E alguns oficiais não seguiu o exemplo. 1551 01:18:33,076 --> 01:18:34,475 De fato. 1552 01:18:34,477 --> 01:18:36,711 O tenente-coronel, quem foi um personagem chave 1553 01:18:36,713 --> 01:18:39,113 no caso foi felizmente reintegrado. 1554 01:18:39,115 --> 01:18:44,018 Às vezes, eu não entender uma única coisa. 1555 01:18:44,020 --> 01:18:46,320 Vamos deixar para depois. 1556 01:18:46,322 --> 01:18:49,056 [música suave] 1557 01:19:18,087 --> 01:19:20,755 [Emma] E ele não estará Paris quando chegar a hora. 1558 01:19:20,757 --> 01:19:23,257 O tenente o coronel vai frequentemente a Viena, 1559 01:19:23,259 --> 01:19:24,859 na casa de Alma e Gustav Mahler, 1560 01:19:24,861 --> 01:19:27,428 -já que ele é um amante da música. -O homem perfeito. 1561 01:19:27,430 --> 01:19:30,431 Bem, o tirano do exército estará em Londres, 1562 01:19:30,433 --> 01:19:34,935 obrigado a Emma Calvé e Rainha Vitória. 1563 01:19:34,937 --> 01:19:37,505 O que dá liberdade para o tenente-coronel. 1564 01:19:37,507 --> 01:19:39,974 Ele e seus soldados fará maravilhas, 1565 01:19:39,976 --> 01:19:42,243 os Mestres-Homens perderá a batalha. 1566 01:19:42,245 --> 01:19:43,511 Não vai funcionar. 1567 01:19:43,513 --> 01:19:45,546 O tenente-coronel não posso embarcar 1568 01:19:45,548 --> 01:19:47,515 em tal operação sozinho. 1569 01:19:47,517 --> 01:19:51,152 Ele precisa receber ordens. 1570 01:19:51,154 --> 01:19:56,123 Então deixe o presidente do república dê-lhe a ordem. 1571 01:19:56,125 --> 01:19:57,491 Claro! 1572 01:19:57,493 --> 01:19:59,827 Não há meias medidas aqui. 1573 01:19:59,829 --> 01:20:01,495 Vou convidar o presidente, 1574 01:20:01,497 --> 01:20:04,098 ele nunca pode me recusar, 1575 01:20:04,100 --> 01:20:05,499 e vou explicar tudo. 1576 01:20:05,501 --> 01:20:08,369 O problema está resolvido. 1577 01:20:10,106 --> 01:20:12,506 Estamos apenas curtindo um abraço. 1578 01:20:12,508 --> 01:20:14,475 Mas não vamos esperar até esta operação 1579 01:20:14,477 --> 01:20:17,077 está tudo configurado para liberar nossos pequenos prisioneiros. 1580 01:20:17,079 --> 01:20:21,415 Em duas semanas, eles vão voar conosco! 1581 01:20:24,821 --> 01:20:25,820 Chegou a hora. 1582 01:20:25,822 --> 01:20:27,488 Santos-Dumont e seus trabalhadores 1583 01:20:27,490 --> 01:20:29,590 acabei de conseguir um tour de force. 1584 01:20:29,592 --> 01:20:32,226 [Emma] Ele deve estar já está no telhado. 1585 01:20:32,228 --> 01:20:33,561 Aqui estamos! 1586 01:20:33,563 --> 01:20:35,963 O que há com isso roupa que você está vestindo? 1587 01:20:35,965 --> 01:20:38,966 Essa roupa? Bem, não é um vestido de baile. 1588 01:20:38,968 --> 01:20:40,968 Só porque você estão prestes a arriscar sua vida 1589 01:20:40,970 --> 01:20:42,903 não significa que você deveria estar mal vestido. 1590 01:20:42,905 --> 01:20:45,973 Meu querido Paul, por favor defina esta situação diretamente. 1591 01:20:45,975 --> 01:20:48,142 Além disso, você precisa para impressionar as meninas 1592 01:20:48,144 --> 01:20:49,844 para liderá-los. 1593 01:20:49,846 --> 01:20:52,446 E você conhecerá seus pais se tudo correr bem. 1594 01:20:52,448 --> 01:20:54,381 Você conhece Paul Poiret? 1595 01:20:54,383 --> 01:20:56,050 Não, suponho que não. 1596 01:20:56,052 --> 01:20:57,518 Ele trabalha para outros clientes. 1597 01:20:57,520 --> 01:20:59,420 Mas não por muito tempo. 1598 01:20:59,422 --> 01:21:02,456 Tenho o prazer de fazer seu conhecido. 1599 01:21:02,458 --> 01:21:04,258 Você não pode escrever enquanto Estou vestindo você! 1600 01:21:04,260 --> 01:21:05,926 Estou anotando seu nome. 1601 01:21:05,928 --> 01:21:07,027 [Paulo] Entendo. 1602 01:21:14,871 --> 01:21:16,070 Olha Você aqui! 1603 01:21:19,008 --> 01:21:21,108 [Emma] Que legal! 1604 01:21:21,110 --> 01:21:22,509 [Paulo] Coloque isso no seu bolso. 1605 01:21:22,511 --> 01:21:25,279 Você pode colocar no seu cabelo depois da sua vitória. 1606 01:21:25,281 --> 01:21:28,115 [música suave] 1607 01:23:15,758 --> 01:23:19,693 [música sinistra] 1608 01:23:19,695 --> 01:23:22,429 [grunhindo] 1609 01:23:23,499 --> 01:23:26,033 Agora que ela está amarrada tudo bonito e apertado, 1610 01:23:26,035 --> 01:23:27,668 Eu ficaria feliz em jogá-la nos esgotos, 1611 01:23:27,670 --> 01:23:30,137 como ela estava ameaçando todos os outros. 1612 01:23:30,139 --> 01:23:32,406 -Lebeuf! -Não se preocupe. 1613 01:23:32,408 --> 01:23:35,409 Eu só queria dizer isso, não faça isso. 1614 01:23:35,411 --> 01:23:37,478 Pobre mulher. 1615 01:23:37,480 --> 01:23:40,280 Levantem-se, todos vocês. Levantem-se, meninas! 1616 01:23:40,282 --> 01:23:41,281 Estamos indo embora. 1617 01:23:41,283 --> 01:23:42,483 Estamos escapando. 1618 01:23:42,485 --> 01:23:45,152 Nós vamos voltar para mamãe e papai. 1619 01:23:45,154 --> 01:23:47,287 Rápido, corra para a chaminé! 1620 01:23:47,289 --> 01:23:48,756 [ofegante] 1621 01:23:48,758 --> 01:23:50,457 Corra com dois pés! 1622 01:23:50,459 --> 01:23:53,660 Nunca mais de quatro. 1623 01:23:56,732 --> 01:23:57,664 Prossiga! 1624 01:23:57,666 --> 01:24:00,401 Eles esperam você na saída. 1625 01:24:00,403 --> 01:24:01,668 É a sua vez. 1626 01:24:01,670 --> 01:24:02,703 Vamos! 1627 01:24:02,705 --> 01:24:05,806 -Rápido, rápido! -Eles estão vindo. 1628 01:24:05,808 --> 01:24:07,641 Olá, querido. 1629 01:24:07,643 --> 01:24:08,742 Vir. 1630 01:24:08,744 --> 01:24:10,477 Sente-se. 1631 01:24:10,479 --> 01:24:12,813 Boa noite... [fala em língua estrangeira] 1632 01:24:12,815 --> 01:24:14,281 Por aqui. 1633 01:24:14,283 --> 01:24:15,549 Sente-se. 1634 01:24:15,551 --> 01:24:17,351 Olá, minha florzinha. 1635 01:24:17,353 --> 01:24:18,819 Seu assento está pronto. 1636 01:24:18,821 --> 01:24:20,154 Suba. 1637 01:24:21,791 --> 01:24:23,057 Ir! 1638 01:24:23,059 --> 01:24:24,491 Pressa! 1639 01:24:24,493 --> 01:24:26,393 [Alberto] Olá... [fala em língua estrangeira] 1640 01:24:26,395 --> 01:24:28,395 -[Dilili] Pegue minha mão. -[Emma] Olá, minha princesinha! 1641 01:24:28,397 --> 01:24:29,830 [Dilili] Por aqui. 1642 01:24:29,832 --> 01:24:31,632 [Alberto] Olá... [fala em língua estrangeira] 1643 01:24:31,634 --> 01:24:34,268 -[Dilili] Siga-me. -[Emma] Olá, estrelinha. 1644 01:24:34,270 --> 01:24:36,737 [homem] O que está acontecendo? O que está acontecendo? 1645 01:24:36,739 --> 01:24:39,506 Quais são as meninas fazendo desta vez? 1646 01:24:39,508 --> 01:24:41,542 Afaste-se! O que? 1647 01:24:41,544 --> 01:24:47,314 -[música tensa] -[gritando] 1648 01:24:47,316 --> 01:24:48,549 Agarrem-se a ele, meninas! 1649 01:24:48,551 --> 01:24:50,217 Você pode ir! Vou levar o pequeno. 1650 01:24:50,219 --> 01:24:52,319 -[homem] Não deixe eles fugirem! -Deixe o dirigível subir! 1651 01:24:52,321 --> 01:24:56,390 -[homem 2] Deixe o dirigível subir! -[Dilili] Deixe o dirigível subir! 1652 01:24:56,392 --> 01:24:58,859 [gritando] 1653 01:25:13,175 --> 01:25:15,375 ¶ É o sol e a chuva ¶ 1654 01:25:15,377 --> 01:25:18,178 [todos] ¶ A noite e o dia ¶ 1655 01:25:18,180 --> 01:25:20,414 ¶ As flores e frutas ¶ 1656 01:25:20,416 --> 01:25:21,482 ¶ Ele e ele ¶ 1657 01:25:21,484 --> 01:25:22,416 ¶ Ela e ela ¶ 1658 01:25:22,418 --> 01:25:27,354 ¶ Ela e ele ¶ 1659 01:25:27,356 --> 01:25:28,489 ¶ Você e eu ¶ 1660 01:25:28,491 --> 01:25:32,292 ¶ Eles e nós ¶ 1661 01:25:32,294 --> 01:25:33,527 ¶ Aqueles de perto ¶ 1662 01:25:33,529 --> 01:25:36,864 ¶ E de longe ¶ 1663 01:25:36,866 --> 01:25:38,165 ¶ Se você estiver escuro ¶ 1664 01:25:38,167 --> 01:25:41,268 ¶ Ou rosado ¶ 1665 01:25:41,270 --> 01:25:46,306 ¶ E todos juntos ¶ 1666 01:25:46,308 --> 01:25:47,574 Os comensais da Torre Eiffel 1667 01:25:47,576 --> 01:25:50,210 estão prestes a ficar pasmos! 1668 01:25:50,212 --> 01:25:51,411 E seus pais ficará encantado. 1669 01:25:51,413 --> 01:25:53,280 Eles estão todos esperando por você. 1670 01:25:53,282 --> 01:25:55,249 E eu vou cantar para você, 1671 01:25:55,251 --> 01:25:57,451 meninas que foram maltratado, 1672 01:25:57,453 --> 01:26:01,688 meninas que são voltando para nós. 1673 01:26:01,690 --> 01:26:04,691 [música suave] 1674 01:26:16,839 --> 01:26:19,473 Santos-Dumont, claro! 1675 01:26:21,177 --> 01:26:23,610 Ah, é Emma Calvé! 1676 01:26:25,281 --> 01:26:27,447 E ela é legal amiguinho também. 1677 01:26:27,449 --> 01:26:29,316 Sim. E o pequeno moreno. 1678 01:26:29,318 --> 01:26:30,584 Esse é o pequeno amigo de Orel! 1679 01:26:30,586 --> 01:26:33,720 Isso mesmo! É Díli! 1680 01:26:33,722 --> 01:26:38,759 E todos os outras meninas resgatadas! 1681 01:26:38,761 --> 01:26:39,760 Champanhe. 1682 01:26:39,762 --> 01:26:41,828 Ah, que maravilha! 1683 01:26:41,830 --> 01:26:44,598 As menininhas estão de volta! 1684 01:26:44,600 --> 01:26:49,836 O mundo tem torne-se inteiro novamente! 1685 01:26:49,838 --> 01:26:52,906 [canto angelical] 1686 01:26:58,447 --> 01:27:03,817 ¶ Ah ¶ 1687 01:27:08,424 --> 01:27:11,525 [vocalizando] 1688 01:27:24,840 --> 01:27:27,841 [todos vocalizando] 1689 01:28:29,405 --> 01:28:31,872 -Mãe, pai! -Que bom ver você! 1690 01:28:31,874 --> 01:28:33,840 -Mamãe! -Pai! 1691 01:28:33,842 --> 01:28:35,709 -Minha garota! -Finalmente! 1692 01:28:35,711 --> 01:28:37,344 -Ah, venha aqui. -Mamãe! 1693 01:28:37,346 --> 01:28:39,746 -Oh meu querido-- -Senhora, senhora! 1694 01:28:39,748 --> 01:28:43,550 Olá. Eu sou o maior empresário em Paris! 1695 01:28:45,354 --> 01:28:47,354 Faça isso por mim todas as noites 1696 01:28:47,356 --> 01:28:49,790 e sua fortuna será feita! [risos] 1697 01:28:49,792 --> 01:28:53,460 Meu caro senhor, já faz muito tempo 1698 01:28:53,462 --> 01:28:54,861 desde que minha fortuna foi feita. 1699 01:28:54,863 --> 01:28:57,464 Existem eventos que só ocorrem uma vez 1700 01:28:57,466 --> 01:28:59,633 mas viverá para sempre. 1701 01:29:06,508 --> 01:29:08,008 [garota] Foi Díli. 1702 01:29:08,010 --> 01:29:09,643 Foi ela quem nos libertou. 1703 01:29:09,645 --> 01:29:11,611 [menina 2] Ela conseguiu escapar, 1704 01:29:11,613 --> 01:29:13,580 mas ela voltou para nos libertar! 1705 01:29:13,582 --> 01:29:14,681 [garota] Díli é corajosa. 1706 01:29:14,683 --> 01:29:17,651 [menina 3] Dílili é generosa. 1707 01:29:17,653 --> 01:29:19,653 [menina 4] Díli, obrigado. 1708 01:29:19,655 --> 01:29:21,021 [menina 5] Obrigado, Díli. 1709 01:29:21,023 --> 01:29:22,789 -Obrigado, Díli! -Mas eu não estava sozinho. 1710 01:29:22,791 --> 01:29:25,459 -Dilili. -Não, você não está sozinho. 1711 01:29:25,461 --> 01:29:27,094 -[menina] Dílili. -Não, você não está sozinho. 1712 01:29:27,096 --> 01:29:30,997 -Dilili. -Não, você não está sozinho. 1713 01:29:30,999 --> 01:29:36,403 Às vezes a vida acaba ser perfeitamente satisfatório. 1714 01:29:36,405 --> 01:29:38,839 E é apenas o começo! 1715 01:29:48,884 --> 01:29:51,852 [música suave] 1716 01:30:17,146 --> 01:30:21,615 Você está se perguntando: "E o que sobre a seita dos Mestres Masculinos?" 1717 01:30:21,617 --> 01:30:25,852 Tudo bem, o tenente o coronel fez maravilhas. 1718 01:30:25,854 --> 01:30:28,955 Todos aqueles homens vilões foram presos, 1719 01:30:28,957 --> 01:30:31,191 as mulheres foram resgatadas, e eles aprenderam 1720 01:30:31,193 --> 01:30:33,627 como andar em suas duas pernas. 1721 01:30:33,629 --> 01:30:35,595 Alguns até aprenderam a dançar. 1722 01:30:35,597 --> 01:30:37,597 Algumas senhoras mais velhas não queria andar 1723 01:30:37,599 --> 01:30:39,533 se não for feito de quatro. 1724 01:30:39,535 --> 01:30:42,702 Eu concedi a eles uma asa de meu castelo em Languedoc. 1725 01:30:42,704 --> 01:30:46,039 Pelo menos há ar fresco e uma vista maravilhosa. 1726 01:30:46,041 --> 01:30:47,974 Lebeuf encontrou a mesma mulher 1727 01:30:47,976 --> 01:30:51,178 que ele tinha visto na cidade subterrânea 1728 01:30:51,180 --> 01:30:53,580 e a fez esquecer todas as coisas más 1729 01:30:53,582 --> 01:30:55,081 que aqueles os homens fizeram com ela. 1730 01:30:55,083 --> 01:30:57,484 E nossos pequenos prisioneiros? 1731 01:30:57,486 --> 01:31:00,487 Eles podem se encontrar quem eles quiserem. 1732 01:31:00,489 --> 01:31:02,756 Eles podem ir para escolas que os elevam 1733 01:31:02,758 --> 01:31:04,958 em vez de tê-los de quatro, 1734 01:31:04,960 --> 01:31:09,696 e eu dou a eles todos coloridos vestidos para cada celebração! 1735 01:31:09,698 --> 01:31:12,499 ¶ É o sol e a chuva ¶ 1736 01:31:12,501 --> 01:31:14,768 ¶ A noite e o dia ¶ 1737 01:31:14,770 --> 01:31:16,903 ¶ As flores e frutas ¶ 1738 01:31:16,905 --> 01:31:17,938 ¶ Ele e ele ¶ 1739 01:31:17,940 --> 01:31:19,172 ¶ Ela e ela ¶ 1740 01:31:19,174 --> 01:31:22,709 ¶ Ela e ele ¶ 1741 01:31:23,645 --> 01:31:25,946 ¶ Você e eu, eles e... ¶ 1742 01:31:25,948 --> 01:31:29,216 [todos] ¶ Nós ¶ 1743 01:31:29,218 --> 01:31:30,917 ¶ Os daqui e de... ¶ 1744 01:31:30,919 --> 01:31:33,620 [todos] ¶ Distante ¶ 1745 01:31:33,622 --> 01:31:35,188 ¶ Se você estiver escuro ou... ¶ 1746 01:31:35,190 --> 01:31:38,024 [todos] ¶ Rosado ¶ 1747 01:31:38,026 --> 01:31:41,628 ¶ E todos juntos ¶ 1748 01:31:41,630 --> 01:31:44,498 ¶ É o sol e a chuva ¶ 1749 01:31:44,500 --> 01:31:47,167 ¶ A noite e o dia ¶ 1750 01:31:47,169 --> 01:31:49,069 ¶ As flores e frutas ¶ 1751 01:31:49,071 --> 01:31:50,504 ¶ Ele e ele ¶ 1752 01:31:50,506 --> 01:31:51,638 ¶ Ela e ela ¶ 1753 01:31:51,640 --> 01:31:54,875 ¶ Ela e ele ¶ 1754 01:31:56,578 --> 01:31:57,711 ¶ Os sultões ¶ 1755 01:31:57,713 --> 01:32:01,248 [todos] ¶ E mendigos ¶ 1756 01:32:01,250 --> 01:32:02,649 ¶ Todos os reis ¶ 1757 01:32:02,651 --> 01:32:06,119 [todos] ¶ E os manobristas ¶ 1758 01:32:06,121 --> 01:32:07,220 ¶ Os assistentes ¶ 1759 01:32:07,222 --> 01:32:10,624 ¶ E fadas ¶ 1760 01:32:10,626 --> 01:32:14,294 ¶ E todos juntos ¶ 1761 01:32:14,296 --> 01:32:17,030 ¶ É o sol e a chuva ¶ 1762 01:32:17,032 --> 01:32:19,633 ¶ A noite e o dia ¶ 1763 01:32:19,635 --> 01:32:21,601 ¶ As flores e frutas ¶ 1764 01:32:21,603 --> 01:32:22,669 ¶ Ele e ele ¶ 1765 01:32:22,671 --> 01:32:23,837 ¶ Ela e ela ¶ 1766 01:32:23,839 --> 01:32:27,274 ¶ Ela e ele ¶ 1767 01:32:28,644 --> 01:32:30,176 ¶ Todas as mães e... ¶ 1768 01:32:30,178 --> 01:32:34,047 [todos] ¶ Os pais ¶ 1769 01:32:34,049 --> 01:32:35,248 ¶ Avós ¶ 1770 01:32:35,250 --> 01:32:38,685 [todos] ¶ E bebês ¶ 1771 01:32:38,687 --> 01:32:40,253 ¶ Todas as meninas e... ¶ 1772 01:32:40,255 --> 01:32:42,322 [todos] ¶ Os meninos ¶ 1773 01:32:42,324 --> 01:32:46,593 ¶ E todos juntos ¶ 1774 01:32:46,595 --> 01:32:49,629 ¶ É o sol e a chuva ¶ 1775 01:32:49,631 --> 01:32:51,598 ¶ A noite e o dia ¶ 1776 01:32:51,600 --> 01:32:53,900 ¶ As flores e frutas ¶ 1777 01:32:53,902 --> 01:32:55,068 ¶ Ele e ele ¶ 1778 01:32:55,070 --> 01:32:56,269 ¶ Ela e ela ¶ 1779 01:32:56,271 --> 01:32:59,940 ¶ Ela e ele ¶ 1780 01:33:01,176 --> 01:33:02,609 ¶ A beleza ¶ 1781 01:33:02,611 --> 01:33:06,112 [todos] ¶ E feio ¶ 1782 01:33:06,114 --> 01:33:07,814 ¶ É o sábio e... ¶ 1783 01:33:07,816 --> 01:33:10,750 [todos] ¶ Bonito ¶ 1784 01:33:10,752 --> 01:33:12,586 ¶ É o velho e... ¶ 1785 01:33:12,588 --> 01:33:14,654 [todos] ¶ Os jovens ¶ 1786 01:33:14,656 --> 01:33:20,860 ¶ E todos juntos ¶